渡海

宋 · 释德洪

译文

万里来偿债,三年堕瘴乡。

跋涉万里来偿还宿债,三年流落在瘴气弥漫的荒乡。

逃禅解羊负,破律醉槟榔。

逃入禅门才解除了羊负之苦,破了戒律沉醉于槟榔之中。

瘦尽声音在,病残须鬓荒。

虽然瘦到了极点声音还在,病残之后须发已经荒乱。

余生实天幸,今日上归艎。

余生实在是上天眷顾,今天终于登上了归乡的船只。

赏析

题解
此诗为渡海之作。诗中写北归渡海的庆幸与流放生涯的回顾。

逐句解读
「万里来偿债,三年堕瘴乡」——万里而来偿债,三年落入瘴疠之乡。

「逃禅解羊负,破律醉槟榔」——逃禅解脱了羊负之苦,破戒醉酒于槟榔之下。

「瘦尽声音在,病残须鬓荒」——瘦尽了声音还在,病残之身须鬓荒芜。

「余生实天幸,今日上归艎」——余生实在是天幸,今日登上了归舟。

艺术手法
诗歌以「万里来偿债」写流放的宿命感,「三年堕瘴乡」写流放的时间。

「逃禅解羊负」以逃禅写精神的解脱,「破律醉槟榔」以破戒写异乡的无奈。

「瘦尽声音在」以瘦与声写精神的不屈,「病残须鬓荒」以病残写身体的衰败。

「余生实天幸」以天幸写生还的庆幸。

总体评价
此诗以悲喜交集的笔调写渡海北归的感受,在三年瘴乡的苦难回顾中,以瘦尽病残写身体的代价,以天幸写生还的庆幸,是释德洪流放诗中最感人的作品之一。

相关诗词