读古德传八首 其五

宋 · 释德洪

译文

瘦行清坐老垂垂

清瘦地行走清静地端坐年老垂暮

栗色伽梨取次披

栗色的僧衣随意披着

岩壑形骸虽可画

山谷中的身形虽然还可以描画

烟霞痼疾不须医

对山水烟霞的痴爱如痼疾却不需要医治

赏析

题解
此诗为读古德传八首之五,描写古德清瘦修行的形象。“伽梨”即僧伽梨,是僧人的大衣。“烟霞痼疾”指对山水的酷爱如不治之症,典出南朝孔稚珪《北山移文》。

逐句解读
「瘦行清坐老垂垂」——清瘦地行走、清静地端坐,年老而体态垂暮,“瘦行”与“清坐”概括古德的日常修行,“垂垂”写出衰老之态。

「栗色伽梨取次披」——栗色的僧衣随意披着,“伽梨”即僧衣,“取次”意为随意、不讲究,写出不重仪容的自在。

「岩壑形骸虽可画」——山谷中的身形虽然还可以描画,写古德外在形象虽清瘦但有风骨。

「烟霞痼疾不须医」——对山水烟霞的痴爱如痼疾却不须医治,“烟霞痼疾”原为贬义,此处反用,以痴爱山水为不需要医治的美病。

艺术手法
诗歌前三句为铺垫,末句为诗眼。“瘦行”“清坐”“垂垂”“取次”一系列描写勾勒出古德的外在形象——清瘦、老迈、随意。第三句“虽可画”是转折的起点,暗示形可画而神不可画。末句“烟霞痼疾不须医”以悖论手法写出深刻的审美判断:山水之爱是病,但这病不需医,因为它正是生命的意义所在。“不须医”三字由消极转为积极,由病转为药,巧妙翻案。

总体评价
此诗以古德清瘦的形象引出对山水之痴的赞美,末句翻案手法尤为精妙,将“烟霞痼疾”由贬义翻为褒义,写出了禅者与自然融为一体的精神境界。

相关诗词