代人上李龙图并廉使致语十首 其一

宋 · 释德洪

译文

射圃闲亭酒半醺,手柔弓燥气超群。

在射圃的闲亭中饮酒半醉,手感柔和弓弦干爽气势超群。

已惊百步穿杨彩,会看双雕落塞云。

已经令人惊叹百步穿杨的绝技,还将看到双雕从边塞云端坠落。

且集旌旗森画戟,未输文字饮金樽。

暂且集合旌旗排列画戟,也不输文采饮酒金樽。

治朝文武须兼用,万寿称觞祝至尊。

治世中文武必须兼用,举杯祝颂万寿祝祷至尊。

赏析

题解
此诗为代人上李龙图并廉使致语十首之一,属于宋代公宴上的致语(即祝辞、颂词)。诗中写射圃闲亭酒半醺的宴饮场景,又写手柔弓燥气超群的武艺展示,再以百步穿杨、双雕落云的射箭绝技,末以文武兼用、万寿称觞的祝颂作结。

逐句解读
「射圃闲亭酒半醺」——射圃旁的闲亭中酒已半醉。

「射圃」即练习射箭的场地,「酒半醺」写出宴饮的酣畅。

「手柔弓燥气超群」——手柔软而弓干燥,气概超群。

「手柔」即手温润(不因寒冷而僵),「弓燥」即弓弦干燥(不因潮湿而松弛)——手柔弓燥是射箭的最佳条件。

「已惊百步穿杨彩」——已令人惊叹百步之外穿杨之彩。

「穿杨」即百步穿杨,典出养由基——射术精绝。

「会看双雕落塞云」——将会看到双雕从塞上云中落下。

「双雕落」典出斛律光射落双雕——将见更精彩的射技。

「且集旌旗森画戟」——且看旌旗集合、画戟森列。

「画戟」即装饰华丽的戟——仪仗威严。

「未输文字饮金樽」——不输于文士以文字饮金樽。

「文字饮」即以诗文佐酒——武将亦有文采。

「治朝文武须兼用」——治朝文武必须兼用。

「治朝」即政治清明的朝代——太平盛世文武并重。

「万寿称觞祝至尊」——举杯称万寿祝颂至尊。

「万寿」即皇帝长寿——最终归于对皇帝的祝颂。

艺术手法
其一,射箭场面的生动。从手柔弓燥的条件到百步穿杨的技艺到双雕落的绝技——射箭的层次步步升级。其二,「未输文字饮金樽」的转折。前文全写武事,此处突然转入文事——武将亦有文采,是全诗的巧妙转折。其三,「文武兼用」的主旨。此诗的核心——治朝需要文武并重,这是对李龙图文武双全的最高评价。其四,末句的颂圣。公宴致语以颂圣收束是惯例——「万寿称觞祝至尊」是对皇帝的祝颂,也是宴会的礼仪性结尾。

总体评价
此诗为公宴致语,从射圃宴饮到射箭绝技,从武将的文采到文武兼用的主旨,层层推进。全诗以射箭为核心场景,以文武兼用为核心主旨,是典型的宋代公宴颂词。

相关诗词