代人上李龙图并廉使致语十首 其九

宋 · 释德洪

译文

无双自昔擅家声

自昔以来无双之人独擅家族声名,

春色都还细柳营

春色全都归于细柳营中。

中的聊为万人杰

射中靶心姑且堪称万人之杰,

飞觥要使百壶倾

飞觥痛饮要让百壶尽倾。

三湘父老传风化

三湘的父老传颂其教化之风,

十郡儿童识姓名

十郡的儿童都知道他的姓名。

武纬文经俱不乏

武略与文经两者都不缺乏,

桑弧蓬矢见平生

从桑弓蓬矢便可见其平生志向。

赏析

题解
此诗为代人上李龙图并廉使致语十首之九。诗中写无双家声、春色还归细柳营的武将气象,又写中鹄万人杰、飞觥百壶倾的豪迈,再写三湘父老传风化、十郡儿童识姓名的声望,末以武纬文经俱不乏、桑弧蓬矢见平生的文武全才作结。

逐句解读
「无双自昔擅家声」——无双从昔便独擅家声。

「无双」即无可匹敌——家声世代无双。

「春色都还细柳营」——春色都归于细柳营。

「细柳营」是周亚夫的军营——以春色喻武营之生气,军营不肃杀而有春意。

「中的聊为万人杰」——射中靶心不过聊为万人之杰。

「中的」即射中靶心,「聊为」即姑且算作——谦虚地说,射中靶心只是小事。

「飞觥要使百壶倾」——飞觥要使百壶倾尽。

「飞觥」即急速传杯,「百壶倾」即喝掉百壶酒——豪饮之量。

「三湘父老传风化」——三湘父老传颂其教化。

「风化」即政教风化——百姓受其感化。

「十郡儿童识姓名」——十郡的儿童都认识其姓名。声名远播,连孩子都知道。

「武纬文经俱不乏」——武纬文经都不缺乏。「纬」即织纬,「经」即织经——经纬即治理,文经武纬即文武兼备。

「桑弧蓬矢见平生」——桑弧蓬矢体现了平生之志。

「桑弧蓬矢」即桑木弓蓬草箭——古人以桑弧蓬矢射天地四方,喻男儿志在四方。

艺术手法
其一,「细柳营」的军事典故。以周亚夫的军营比李龙图的驻地——既是军事比喻,又有春色的生机。其二,「聊为」与「要使」的语气对比。射中靶心是「聊为」(不足道),而饮酒是「要使」(必须尽兴)——以轻武重饮写出豪迈的气概。其三,「三湘」与「十郡」的广度。父老传颂、儿童识名——从老人到孩子、从三湘到十郡,声望之广可想而知。其四,「桑弧蓬矢」的收束。以古人射天地四方的仪式作结——将一场宴饮升华为男儿志向的表达,格调高远。

总体评价
此诗从家声无双到细柳营的春色,从射箭豪饮到三湘十郡的声望,末以文经武纬与桑弧蓬矢的志向收束。全诗以文武兼备为核心,写出了一个既有军事才能又有治政声望的官员形象。

相关诗词