次韵游高台

宋 · 释德洪

译文

苍杉三十里,不复逢川原。

行过三十里的苍翠杉林,不再遇到平川原野。

忽然在林杪,万峰延目观。

忽然到了林梢高处,万座山峰延展在目力所及之处。

长崖有积雪,松声杂风泉。

长长的崖壁上还有积雪,松涛声中夹杂着风泉之响。

是时春正深,风威犹折绵。

此时春意正浓,风势仍然凌厉如折绵絮。

君堇金闺彦,而有清净缘。

您是金闺中的俊彦,却有与清净佛法的缘分。

和云扫车辙,引手酌灵源。

和着云雾扫去车辙,伸手掬取灵泉之水。

山空破岑寂,笑语答云烟。

山中空旷打破了岑寂,笑声与云烟相呼应。

鲁僧作鹰顾,惊此佳少年。

鲁地的僧人如鹰般注视,惊叹这位出色的少年。

何以比人品,白鸥春水前。

用什么来比拟他的人品?如同白鸥在春水之前。

既非山泽儒,亦非地行仙。

既不是隐居山泽的儒者,也不是在地上行走的地仙。

谐峰□□□,千叶开青莲。

与山峰和谐相处,千叶青莲盛开。

景净若有得,兹游良偶然。

景色清净似乎有所得,此游实在是偶然之缘。

部曲亦欣□,諠哗下层颠。

随从们也很欣喜,喧哗着走下层层山巅。

归来念清境,依约闻啼猨。

归来后仍思念那清幽之境,仿佛还听到猿猴的啼叫。

赏析

题解
此诗为次韵游高台之作。诗中描写穿越苍杉林登上高台远眺万峰的壮美景象,赞美同行友人兼具清修之缘与儒者之风,表达了对山居清境的眷恋。

逐句解读
「苍杉三十里,不复逢川原」——行过三十里的苍翠杉林,不再遇到平川原野,描写山路的幽深。

「忽然在林杪,万峰延目观」——忽然到了林梢高处,万座山峰延展在目力所及之处,写登顶后的壮阔景象。

「长崖有积雪,松声杂风泉」——长长的崖壁上还有积雪,松涛声中夹杂着风泉之响,描写高处清寒的景色。

「是时春正深,风威犹折绵」——此时春意正浓,风势仍然凌厉如折绵絮,写春深而山高风寒。

「君堇金闺彦,而有清净缘」——您是金闺中的俊彦,却有与清净佛法的缘分。

「和云扫车辙,引手酌灵源」——和着云雾扫去车辙,伸手掬取灵泉之水,写游山的超然之态。

「山空破岑寂,笑语答云烟」——山中空旷打破了岑寂,笑声与云烟相呼应。

「鲁僧作鹰顾,惊此佳少年」——鲁地的僧人如鹰般注视,惊叹这位出色的少年。

「何以比人品,白鸥春水前」——用什么来比拟他的人品?如同白鸥在春水之前,以白鸥喻高洁洒脱。

「既非山泽儒,亦非地行仙」——既不是隐居山泽的儒者,也不是在地上行走的地仙。

「谐峰□□□,千叶开青莲」——与山峰和谐相处,千叶青莲盛开,以莲花喻清净境界。

「景净若有得,兹游良偶然」——景色清净似乎有所得,此游实在是偶然之缘。

「部曲亦欣□,諠哗下层颠」——随从们也很欣喜,喧哗着走下层层山巅。

「归来念清境,依约闻啼猨」——归来后仍思念那清幽之境,仿佛还听到猿猴的啼叫。

艺术手法
诗歌以空间移动为线索,从「苍杉三十里」的深林到「万峰延目观」的高处远眺,层次分明。

「长崖积雪」与「春正深」形成季节的张力,突出山高的寒冷。

「白鸥春水前」以鸥鸟喻人品,含蓄高雅。结尾「依约闻啼綈」以幻听写思念,虚实相生。

总体评价
此诗写游山而侧重写人与山水的契合,在壮美的自然景色中展现友人超尘脱俗的品格。诗中景与人互映,情与境交融,体现了释德洪诗中常见的禅意山水风格。

相关诗词