次韵圣任病中作

宋 · 释德洪

译文

君诗素雄放

你的诗一向雄健奔放

出语秀不俗

出语清秀不俗

更读病中吟

再读你病中吟咏之作

清婉犹可录

清丽婉约仍然值得记录

自愧鲁钝者

自愧是个鲁钝之人

文字毎见辱

文字方面每每遭到屈辱

有取定乡闾

有所取之处也只限于乡里

余事亦何足

其余之事又何足道

夫子饱书史

夫子饱读诗书史籍

屡晒便便腹

屡次晒那满腹学问的大肚

蓄深故发远

积蓄深厚所以抒发深远

诗成惊众目

诗写成后惊动众人目光

我诗虽不少

我的诗虽然写了不少

俗马空多肉

却如俗马徒有肥肉

赖遇秃毛发

幸而遇到脱发秃顶的年华

苟仕安得禄

苟且仕途哪里能得到俸禄

所至有青山

所到之处都有青山

是处堪藏育

到处都可以栖身养育

行当拂衣去

即将拂衣而去

此志吾已卜

这个志向我已决断

君须更勉旃

你还需要更加勉励

当以谦自牧

应当以谦逊来自我修养

功成还故乡

功成之后回到故乡

竹杖巾一幅

拄着竹杖戴一幅头巾

永从林下游

永远在林下悠游

此诗无厌读

这首诗百读不厌

赏析

题解
此诗为释德洪次韵圣任病中之作。诗赞圣任诗才雄放清婉,自愧鲁钝,又互相勉励——当以谦自牧,功成还乡,永从林下之游。

逐句解读
「君诗素雄放,出语秀不俗」——你的诗一向雄放,出语秀逸不俗。

「更读病中吟,清婉犹可录」——更读了你的病中吟咏,清婉之态犹可记录。

「自愧鲁钝者,文字毎见辱」——自愧是鲁钝之人,文字上每每受辱。

「有取定乡闾,余事亦何足」——有所取定于乡里,其余之事又何足道。

「夫子饱书史,屡晒便便腹」——夫子饱读书史,屡次晒那便便大腹。

「蓄深故发远,诗成惊众目」——积蓄深厚所以发越深远,诗成之后惊动众人的目光。

「我诗虽不少,俗马空多肉」——我的诗虽然不少,但如俗马空有肥肉而无骏骨。

「赖遇秃毛发,苟仕安得禄」——幸而剃了头发出家,苟且做官怎能得到俸禄。

「所至有青山,是处堪藏育」——所到之处都有青山,处处都堪藏身养育。

「行当拂衣去,此志吾已卜」——行将拂衣而去,此志我已占卜定了。

「君须更勉旃,当以谦自牧」——你必须更加勉励,当以谦逊自守。

「功成还故乡,竹杖巾一幅」——功成之后还归故乡,一根竹杖一幅头巾。

「永从林下游,此诗无厌读」——永远在林下悠游,此诗读来不会厌倦。

艺术手法
全诗以谦逊与勉励交织。

「更读病中吟,清婉犹可录」以病中吟仍清婉赞友人之才,含蓄有力。

「夫子饱书史,屡晒便便腹」用边韶便腹之典,以诙谐写博学。

「蓄深故发远」以蓄深发远论诗学之理,精辟简练。

「我诗虽不少,俗马空多肉」以俗马多肉自喻诗才之平庸,自贬中有真实。

「赖遇秃毛发」以剃发出家写自己的人生态度,诙谐中含超逸。

「竹杖巾一幅」以竹杖幅巾写隐逸之简朴,画面清新。

总体评价
此诗以次韵为契机,在赞许友人与自省之间推进,以谦逊自牧为旨归。语言质朴而含深意,既有对友人的期许,也有自勉之意。

相关诗词