次韵经蔡道夫书堂

宋 · 释德洪

译文

书堂山崦西,微路经桑柘。

书堂在山的西面,小路经过桑树柘树之间。

婉婉绿阴中,伛偻牵羸马。

在婉转的绿阴之中,弯着腰牵着一匹瘦马。

须臾将平川,时过幽谿泻。

不一会儿将要到达平川,不时经过幽深的溪流倾泻处。

源深人家稀,落日耕钓罢。

源头深处人家稀少,落日时耕作和垂钓都已结束。

过墙傍修竹,深处开茅舍。

过墙旁边有修长的竹子,深处开着茅舍。

池塘远轩窗,秀露风清夜。

池塘远离轩窗,秀美的露水在风清之夜。

杯盘灯火里,笑语茆檐下。

在灯火里摆开杯盘,在茅檐下笑语欢声。

白酒泻新糟,醇酽如压蔗。

白酒从新糟中倒出,醇厚浓郁如同压榨甘蔗。

酒酣面发赤,箕坐谈王霸。

酒喝得畅快面色发红,叉开腿坐着谈论王霸之道。

排斥出忌讳,怪语令人怕。

言辞排击触犯忌讳,怪异的话语令人害怕。

野僧旧不懽,痴坐相嘲骂。

我这个野僧向来不善交际,呆坐着互相嘲骂。

但作鹤脑侧,思欢殆无暇。

只作鹤脑侧的姿态,思念欢愉几乎无暇他顾。

夜阑乞新诗,自愧非作者。

夜深时求取新诗,自愧不是真正的诗人。

张灯扫西壁,把笔强驱驾。

点灯扫清西壁,握笔勉强驱遣。

万景毎骚纵,此夕偶相借。

万般景色每每骚动放纵,此夕偶尔借来入诗。

遂令诸子懽,一一如图画。

于是令诸子欢喜,一一如同画中的景象。

赏析

题解
此诗为次韵经蔡道夫书堂之作。诗中描写访问友人书堂的经过,从山径行走到村居饮酒,以细腻的笔触记录了一个完整的乡村聚会场景。

逐句解读
「书堂山崦西,微路经桑柘」——书堂在山的西面,小路经过桑树柘树之间。

「婉婉绿阴中,伛偻牵羸马」——在婉转的绿阴之中,弯着腰牵着一匹瘦马。

「须臾将平川,时过幽谿泻」——不一会儿将要到达平川,不时经过幽深的溪流倾泻处。

「源深人家稀,落日耕钓罢」——源头深处人家稀少,落日时耕作和垂钓都已结束。

「过墙傍修竹,深处开茅舍」——过墙旁边有修长的竹子,深处开着茅舍。

「池塘远轩窗,秀露风清夜」——池塘远离轩窗,秀美的露水在风清之夜。

「杯盘灯火里,笑语茆檐下」——在灯火里摆开杯盘,在茅檐下笑语欢声。

「白酒泻新糟,醇酽如压蔗」——白酒从新糟中倒出,醇厚浓郁如同压榨甘蔗。

「酒酣面发赤,箕坐谈王霸」——酒喝得畅快面色发红,叉开腿坐着谈论王霸之道。

「排斥出忌讳,怪语令人怕」——言辞排击触犯忌讳,怪异的话语令人害怕。

「野僧旧不懽,痴坐相嘲骂」——我这个野僧向来不善交际,呆坐着互相嘲骂。

「但作鹤脑侧,思欢殆无暇」——只作鹤脑侧的姿态,思念欢愉几乎无暇他顾。

「夜阑乞新诗,自愧非作者」——夜深时求取新诗,自愧不是真正的诗人。

「张灯扫西壁,把笔强驱驾」——点灯扫清西壁,握笔勉强驱遣。

「万景毎骚纵,此夕偶相借」——万般景色每每骚动放纵,此夕偶尔借来入诗。

「遂令诸子懽,一一如图画」——于是令诸子欢喜,一一如同画中的景象。

艺术手法
诗歌以空间移动为线索,从山崦西行到平川,从村外到茅舍,移步换景,层次分明。

「白酒泻新糟,醇酽如压蔗」以味觉写酒之醇厚,生活气息浓厚。

「酒酣面发赤,箕坐谈王霸」以动作和神态写酒后放达,生动传神。结尾「遂令诸子懽,一一如图画」以画喻诗,收束全篇。

总体评价
此诗如同一幅乡村夜饮图,从行路到饮酒,从谈笑到作诗,完整地记录了一次文人雅集的全过程。诗中既有自然山水的清幽,又有人情的热闹,雅俗共赏,意趣盎然。

相关诗词