次韵见寄二首

宋 · 释德洪

译文

心亲出倾盖,气合论夙因。

心意亲近如同倾盖相交的新知,气息相合谈论着前世的因缘。

久已仰高谊,窃伏淮海滨。

长久以来仰慕您的深厚情谊,私下隐伏在淮海之滨。

夫子真自重,不减南国珍。

夫子真是自尊自重,不亚于南国的珍宝。

笑谈带富贵,翰墨生精神。

谈笑之间带有富贵之气,笔墨之间生出精神风骨。

譬如千江月,处处能分身。

譬如千江之中映照的明月,处处都能分出身影。

而予续高韵,坐客讥效颦。

而我续写您的高雅韵律,在座之客讥笑我效颦模仿。

安知磁石针,妙处无陈新。

怎知磁石之针的妙处,本不分什么陈旧与新颖。

思君欲夜话,痛嗟隔城𬮱。

思念您想要夜间畅谈,痛惜被城墙阻隔。

熟读寄来诗,秀色摩清春。

反复诵读您寄来的诗篇,清秀之色可与清朗春光相媲美。

便觉海棠雨,圆吭争滑唇。

便觉得如同海棠沐雨,圆润的歌喉争相婉转流畅。

游丝登百尺,飞絮沾泥尘。

游丝飘上百尺高空,飞絮却沾上了泥尘。

要当为设榻,敷以白氎巾。

定要为您铺设坐榻,铺上白色的棉布巾。

看君把麈尾,抑气思旧申。

想象您手执麈尾拂尘,抑制激动之情回想旧日情怀再倾诉。

凉肝藉苦语,激烈敢不遵。

清凉肝胆借由恳切之言,言辞激烈我又怎敢不从。

赏析

题解
此诗为释德洪次韵友人寄来之诗。诗写两人心气相合、一见倾盖的友情,感叹隔城相望的思念,读友人来诗如见其人,倍感亲切。

逐句解读
「心亲出倾盖,气合论夙因」——心意相亲出于倾盖之交,气性相合论及前世因缘。

「久已仰高谊,窃伏淮海滨」——久已仰慕你的高谊,私下蛰伏在淮海之滨。

「夫子真自重,不减南国珍」——夫子真是自重,不亚于南国的珍宝。

「笑谈带富贵,翰墨生精神」——笑谈之间带着富贵之气,翰墨之中生出精神。

「譬如千江月,处处能分身」——譬如千江映月,处处都能分出身影。

「而予续高韵,坐客讥效颦」——而我续和高韵,座客讥笑我东施效颦。

「安知磁石针,妙处无陈新」——怎知磁石之针,妙处没有陈旧与新鲜之分。

「思君欲夜话,痛嗟隔城𬮱」——想你想要夜间闲话,痛叹被城墙所隔。

「熟读寄来诗,秀色摩清春」——熟读你寄来的诗,秀色摩挲了清春。

「便觉海棠雨,圆吭争滑唇」——便觉得如同海棠经雨,圆润的歌喉争相滑过嘴唇。

「游丝登百尺,飞絮沾泥尘」——游丝登上百尺高处,飞絮沾染了泥尘。

「要当为设榻,敷以白氎巾」——应当为你铺设坐榻,铺上白棉布巾。

「看君把麈尾,抑气思旧申」——看你手执麈尾,抑制气息追思旧事申诉。

「凉肝藉苦语,激烈敢不遵」——凉肝借苦口之言,激烈之处怎敢不遵从。

艺术手法
全诗以真挚之情写深厚友谊。

「譬如千江月,处处能分身」以佛家千江有水千江月的意象写友人的多才与广达,比喻优美。

「安知磁石针,妙处无陈新」以磁石喻两人的相吸,以无陈新写友情的超越时空。

「秀色摩清春」以通感手法将诗的秀色与春的清气交融。

「海棠雨」「圆吭争滑唇」以海棠经雨的娇嫩与歌喉的圆润比喻诗之柔美,生动传神。

「凉肝藉苦语」以苦药喻忠言,以凉肝喻清醒,寓意深刻。

总体评价
此诗以深挚的友情贯穿,将思念与赞赏、共鸣与自嘲交织在一起。语言典雅,比喻新奇,在表达对友人的敬仰中见出诗人的真率与谦逊。

相关诗词