初至崖州吃荔枝

宋 · 释德洪

译文

口腹平生厌事治

一生的口腹之欲讲究到了令人厌烦的地步

上林珍果亦尝之

上林苑的珍奇果实也都品尝过了

天公见我流涎甚

天公看我馋涎欲滴太过分了

遣向崖州吃荔枝

便把我遣发到崖州来吃荔枝

赏析

题解
此诗题名《初至崖州吃荔枝》,写初到崖州(海南)品尝荔枝的幽默感受。自嘲一生口腹之欲甚盛,上林珍果都曾尝遍,天公看我馋涎欲滴,便把我遣到崖州来吃荔枝,以自嘲口吻写出谪居的无奈与旷达。

逐句解读
「口腹平生厌事治」——一生的口腹之欲到了令人厌烦的地步。

「口腹」指饮食之欲,「厌事治」写对饮食讲究到了过分的地步,自己都嫌烦了。

「上林珍果亦尝之」——上林苑中的珍奇果实也曾经品尝过。

「上林」是皇家苑囿,代指最上等的果品,「亦尝之」写什么好东西都吃过了。

「天公见我流涎甚」——天公看到我馋涎欲滴的样子太过分了。

「流涎甚」写馋嘴的夸张形象,以自嘲的口吻写对美食的热爱。

「遣向崖州吃荔枝」——便把我遣发到崖州来吃荔枝。

「遣向」写谪贬如天公的安排,将政治上的贬谪转化为口腹上的满足——来崖州贬谪反而是为了吃荔枝,以幽默化解了谪居的悲苦。

艺术手法
全诗以自嘲和幽默化解悲苦。将贬谪崖州这件沉重的事转化为「吃荔枝」的美食之旅,是天大的黑色幽默。

「天公见我流涎甚」将天意拟人化,仿佛贬谪不是政治迫害而是天公的美食安排。

「流涎甚」的夸张自嘲将诗人的形象写得极为生动可爱。全诗以轻松的语气写沉重的命运,以笑写泪,是最高明的自嘲艺术。

总体评价
此诗以幽默自嘲写谪居之苦,「遣向崖州吃荔枝」是全诗的妙语,将贬谪的痛苦转化为吃荔枝的快乐,是典型的以旷达化解苦难。全诗格调诙谐而心酸,笑中含泪,读来既令人莞尔又令人感伤,是释德洪谪居诗中最具特色的一首。

相关诗词