初到鹿门上庄见灯禅师遂同宿爱其体物欲托迹以避世戏作此诗

宋 · 释德洪

译文

上庄俯汉江,古木杂桑柘。

上庄俯瞰汉江,古木中间杂着桑树柘树。

槐衙阴广陌,麦浪涨平野。

槐树排列如衙署在宽阔的街道上投下阴影,麦浪涨满平野。

连云对囷廪,用谷量牛马。

连云的粮食对着仓廪,用谷子来量牛马之多。

我来二月破,解鞍绿阴下。

我在二月破日到来,在绿阴下解鞍歇息。

纵望烟霏中,领略见楯瓦。

纵目远望在烟霏之中,领略到栏杆和屋瓦。

耆年骨柴崖,迎客意倾写。

年长者骨瘦如柴崖,迎客的情意倾泻而出。

干戈争夺余,身在相惊诧。

干戈争夺之余,身处其中相互惊诧。

山空啼杜鹃,龛灯自清夜。

山空旷杜鹃啼叫,龛灯在清夜中自燃。

歛眉问儋州,亟口谈江夏。

皱着眉头问起儋州之事,急切地谈论江夏。

以余游二公,老大知识寡。

以我游历二公之间,年老而见识寡少。

暮归逢醉人,往往遭捶骂。

傍晚归来遇到醉人,往往遭到捶打谩骂。

鹿门有余地,贤矧如君者。

鹿门还有多余的地方,何况像你这样的贤人。

为连修竹林,规以构茅舍。

为你在修竹林旁,规划建造茅舍。

伏舂旧所能,犁鉏当学把。

舂米是旧日所能,犁锄应当学着把持。

相见水过膝,蓑苙清入画。

相见时水过膝盖,披蓑戴笠清雅如画。

赏析

题解
此诗为初到鹿门上庄见灯禅师遂同宿之作。诗中描写鹿门上庄的自然风光和淳朴民风,表达了自己欲在此避世隐居的愿望。

逐句解读
「上庄俯汉江,古木杂桑柘」——上庄俯瞰汉江,古木中间杂着桑树柘树。

「槐衙阴广陌,麦浪涨平野」——槐树排列如衙署在宽阔的街道上投下阴影,麦浪涨满平野。

「连云对囷廪,用谷量牛马」——连云的粮食对着仓廪,用谷子来量牛马之多。

「我来二月破,解鞍绿阴下」——我在二月破日到来,在绿阴下解鞍歇息。

「纵望烟霏中,领略见楯瓦」——纵目远望在烟霏之中,领略到栏杆和屋瓦。

「耆年骨柴崖,迎客意倾写」——年长者骨瘦如柴崖,迎客的情意倾泻而出。

「干戈争夺余,身在相惊诧」——干戈争夺之余,身处其中相互惊诧。

「山空啼杜鹃,龛灯自清夜」——山空旷杜鹃啼叫,龛灯在清夜中自燃。

「歛眉问儋州,亟口谈江夏」——皱着眉头问起儋州之事,急切地谈论江夏。

「以余游二公,老大知识寡」——以我游历二公之间,年老而见识寡少。

「暮归逢醉人,往往遭捶骂」——傍晚归来遇到醉人,往往遭到捶打谩骂。

「鹿门有余地,贤矧如君者」——鹿门还有多余的地方,何况像你这样的贤人。

「为连修竹林,规以构茅舍」——为你在修竹林旁,规划建造茅舍。

「伏舂旧所能,犁鉏当学把」——舂米是旧日所能,犁锄应当学着把持。

「相见水过膝,蓑苙清入画」——相见时水过膝盖,披蓑戴笠清雅如画。

艺术手法
诗歌以白描手法写鹿门的田园风光,「麦浪涨平野」「用谷量牛马」写出此地富庶安宁。与「干戈争夺余」的乱世形成对比,更衬托出鹿门的可贵。

「龛灯自清夜」以静物写幽寂,与前面的动荡形成对照。结尾「蓑苙清入画」以画面感极强的意象收束,寄托归隐的理想。

总体评价
此诗以避世为主题,在对鹿门田园风光的描写中寄寓了对乱世的厌倦和对隐居生活的向往。诗中既有现实的艰辛(遭醉人捶骂),也有理想的美好(蓑苙入画),在对比中展现了诗僧的归隐之志。

相关诗词