重阳后同邹天锡登滕王阁

宋 · 释德洪

译文

闲中过却重阳节,江城风雨吹黄叶。

在闲适中错过了重阳佳节,江城的风雨吹打着枯黄的落叶。

与君来游亦偶然,聚立西偏读丰碣。

与你来此游览也是偶然,一起站在西边偏处阅读丰碑上的文字。

凭栏眼界得天多,雨脚明边飞鸟灭。

凭栏远望眼界得到了天地的广阔,在雨丝明灭的尽头飞鸟消失不见。

西山向人亦倾倒,犯云争来献层疉。

西山对着人也像是倾倒一般,冲破云层争相献上层层叠叠的山峦。

未归负负无可言,相视心知惭在颊。

未能归去心中愧疚无话可说,相视而望心中明白羞惭之情写在脸颊上。

会当却立云生处,纵望晴江生雉堞。

终当退立到云雾生起之处,纵目远望晴朗江面上浮现出城堞的轮廓。

尚喜清游不属人,故作此诗相暖热。

还算庆幸这次清雅的游历不依赖他人,所以写下这首诗来互相温暖。

赏析

题解
此诗为重阳节后与邹天锡登滕王阁而作。诗中描写登阁所见的开阔景致,感叹未归之愧,又以"清游不属人"自慰。

逐句解读
「闲中过却重阳节,江城风雨吹黄叶」——闲中却过了重阳节,江城风雨吹落黄叶。

「与君来游亦偶然,聚立西偏读丰碣」——与君来游也是偶然,聚立在阁西偏处读丰碑。

「凭栏眼界得天多,雨脚明边飞鸟灭」——凭栏远眺眼界中得到的天宇甚多,雨脚明灭处飞鸟消失。

「西山向人亦倾倒,犯云争来献层疉」——西山向人也似乎倾倒,穿过云层争相献上层层叠叠的山峰。

「未归负负无可言,相视心知惭在颊」——未能归去愧疚无言,相视之间心知惭愧已在面颊。

「会当却立云生处,纵望晴江生雉堞」——定当退立到云生之处,纵望晴江之上生出城堞。

「尚喜清游不属人,故作此诗相暖热」——尚且欣喜清游不属于世俗之人,故作此诗相互暖热。

艺术手法
此诗以登阁为线,景与情交织。

"雨脚明边飞鸟灭"以雨中飞鸟的消失写视线之远。

"西山向人亦倾倒"以拟人手法写山之亲近。

"犯云争来献层玷"以"争""献"写山之生动。末联"清游不属人"点出此游之不同于世俗游览,以"暖热"二字收束,既有友情的温度又有诗的慰藉。

总体评价
此诗以重阳登阁为契机,将江城之景与归隐之思融为一体。

"犯云争来献层玷"是全诗最生动的句子,以山之主动映衬人之被动。

"清游不属人"则是全诗的精神内核,登阁不是为了应景而是为了心灵的自由。

相关诗词