宝月偶值报慈坐中走笔

宋 · 释德洪

译文

十年尘土中,厥状浸成俗。

十年在尘土中奔波,那形态渐渐变得俗气。

坐令眠云衣,化作征人服。

致使曾经卧云而眠的僧衣,变成了赶路人的服装。

此行欲买舟,寻我旧山谷。

此行想要雇一叶扁舟,去寻找我旧日的山谷。

识君御水傍,笑齿璨明玉。

在水边认识了你,笑起来牙齿如明玉般璀璨。

肃静鹙子仪,修拔孝基目。

仪态肃静如舍利弗,目光修拔如孝基。

殷勤抚道义,祖道欲倾覆。

殷勤地抚慰道义,祖师之道即将倾覆。

赖子今妙年,真风跬可续。

幸好你正当妙年,真正的禅风还可以跬步续接。

闻之厚自愧,所趣在幽独。

听到这些深自惭愧,自己的志趣在于幽居独处。

君言如不欺,是亦含生福。

你说的话如果不欺妄,这也是众生的福分。

须臾读君诗,气韵丽可掬。

片刻间读你的诗,气韵美丽得仿佛可以用手捧起。

心胸何玲珑,多能吾所伏。

心胸何等玲珑剔透,多才多能令我佩服。

春流日夜急,归心难管束。

春水日夜急流,归乡之心难以管束。

良会故已述,妙谈何日复。

美好的聚会已经记述,妙谈何日才能再续。

吴山嘉有余,为君置茅屋。

吴山之美绰绰有余,为你建造一间茅屋。

头白早归来,暮云无使瞩。

趁头发还白时早点回来,不要让暮云遮住了视线。

赏析

题解
此诗为宝月偶值报慈坐中走笔之作。诗中写与故人偶遇的欣喜,回顾十年尘土中的变化,表达了对幽居生活的向往和对友人的殷切期望。

逐句解读
「十年尘土中,厥状浸成俗」——十年在尘土中奔波,那形态渐渐变得俗气。

「坐令眠云衣,化作征人服」——致使曾经卧云而眠的僧衣,变成了赶路人的服装。

「此行欲买舟,寻我旧山谷」——此行想要雇一叶扁舟,去寻找我旧日的山谷。

「识君御水傍,笑齿璨明玉」——在水边认识了你,笑起来牙齿如明玉般璀璨。

「肃静鹙子仪,修拔孝基目」——仪态肃静如舍利弗,目光修拔如孝基。

「殷勤抚道义,祖道欲倾覆」——殷勤地抚慰道义,祖师之道即将倾覆。

「赖子今妙年,真风跬可续」——幸好你正当妙年,真正的禅风还可以跬步续接。

「闻之厚自愧,所趣在幽独」——听到这些深自惭愧,自己的志趣在于幽居独处。

「君言如不欺,是亦含生福」——你说的话如果不欺妄,这也是众生的福分。

「须臾读君诗,气韵丽可掬」——片刻间读你的诗,气韵美丽得仿佛可以用手捧起。

「心胸何玲珑,多能吾所伏」——心胸何等玲珑剔透,多才多能令我佩服。

「春流日夜急,归心难管束」——春水日夜急流,归乡之心难以管束。

「良会故已述,妙谈何日复」——美好的聚会已经记述,妙谈何日才能再续。

「吴山嘉有余,为君置茅屋」——吴山之美绰绰有余,为你建造一间茅屋。

「头白早归来,暮云无使瞩」——趁头发还白时早点回来,不要让暮云遮住了视线。

艺术手法
诗歌以「眠云衣」化作「征人服」的意象转换,生动地写出僧人入世后的变化。以「春流日夜急」比喻归心的急切,将自然景象与内心情感融合。结尾「头白早归来」语重心长,是劝慰也是自勉,将离别的惆怅化为对归隐的期盼。

总体评价
此诗感情真挚,既有对自身十年变化的感慨,又有对友人风采的赞赏,更有对归隐山林的深切向往。诗中「眠云衣」与「征人服」的对比尤为精彩,凝练地表达了入世与出世的矛盾。

相关诗词