某又述

宋 · 释道真

译文

白壁从来好丹青

白壁之上向来适宜绘制佛画丹青

无知个个乱题名

无知的人却个个在上面乱涂姓名

三涂地狱交谁忍

三涂地狱的苦楚谁能忍受

十八湔铜灌一瓶

十八层地狱里用滚烫铜汁灌入人口,哪怕一瓶也惨不忍睹

镌龛必定添福利

开凿佛龛必定能增添福报利益

凿壁多层证无生

多层凿建石窟可以证得无生法忍之果位

唯报往来游玩者

只是想告知来往游览的人

辄莫于此骋书题

千万不要在这里随意挥笔题写

赏析

题解

此诗为释道真续前诗而作,题为"某又述",意即"我又补充述说"。前诗劝人修佛向善,此诗则针对石窟中乱题乱画之现象加以批评。敦煌石窟本为庄严佛地,壁上丹青皆为供养功德,而游人无知,随意题名涂鸦,有亵渎之嫌。道真此诗既是对不敬行为的谴责,也是对石窟保护的呼吁。

逐句解读

「白壁从来好丹青」——白壁之上本宜绘制佛画丹青,以庄严道场。好即喜好、适宜之意。

「无知个个乱题名」——无知之人却个个乱涂姓名,毁坏壁画。

「三涂地狱交谁忍」——三涂地狱之苦,谁人能忍?三涂即火涂、刀涂、血涂,为佛教三恶道之苦。交即岂、怎之意,为反诘副词。此句以地狱之苦警诫乱题者。

「十八湔铜灌一瓶」——十八层地狱中有镬铜灌口之刑,灌入一瓶铜汁,惨不可言。湔铜即滚烫铜汁。此句以具体地狱刑罚加深威慑。

「镌龛必定添福利」——开凿佛龛必能增添福报利益。

「凿壁多层证无生」——在壁上多层凿建,可证无生法忍之果。

「唯报往来游玩者」——唯愿告知往来游览之人。

「辄莫于此骋书题」——切莫在此随意挥笔题写。辄莫即切勿之意。

艺术手法

此诗以对比手法见长。前四句先言壁上本宜绘佛画,继指无知者乱题之弊,再以地狱之苦震慑,形成"白壁丹青—乱题涂鸦—地狱惩罚"三层递进。后四句转言正面功德,"镌龛添福利"与"凿壁证无生"对仗工整,以修福之善果反衬乱题之恶行。

「交谁忍」「灌一瓶」以具体可感的地狱刑罚代替抽象说教,增强了震慑效果。末联「唯报往来游玩者,辄莫于此骋书题」以直白劝诫收束,语重心长。

总体评价

此诗是敦煌僧人维护石窟清净之作,虽文辞质朴,但情感真挚,戒斥与劝善并重。诗中以地狱刑罚警示乱题者,体现了佛教因果报应观念的深远影响。从文物保护角度看,此诗堪称古代"请勿涂画"的最早文献之一,反映出敦煌僧人对石窟壁画的高度珍视与保护意识。末句"辄莫于此骋书题"至今读来仍令人警醒,足见其劝诫力量跨越千年而不减。

相关诗词