醉眠亭

宋 · 释道潜

译文

尝闻李谪仙,饮酒兴无尽。

曾经听说李谪仙,饮酒的兴致无穷无尽。

醉来卧空山,天地即衾枕。

醉了便卧在空山之中,天地便是被褥与枕头。

当时放迹奇,流俗不可近。

当时放浪形迹之奇,是流俗之人所不能亲近的。

君今外形骸,与世不拘窘。

您如今也忘却了形体,与世俗之人不拘不窘。

寸心合虚旷,万事一以泯。

方寸之心合于虚旷,万事都在其中泯灭。

开亭向幽圃,朝夕事醉寝。

开辟亭子朝向幽静的园圃,早晚从事醉酒安眠之事。

茅檐落日欲醒时,起对婵娟拂瑶轸。

茅草屋檐下落日时分将要醒来时,起来面对明月拂弄玉琴。

赏析

题解
此诗为醉眠亭题咏。以李白为典范——饮酒无尽、醉卧空山、天地衾枕,写到君今外形骸、与世不拘、寸心虚旷、万事泯灭的旷达,末以茅檐落日、对月拂琴的闲逸画面收束,表达了对醉眠之道的推崇。

逐句解读
「尝闻李谪仙,饮酒兴无尽。」曾经听说李谪仙,饮酒的兴致无穷无尽。以李白之酒兴起笔,为全诗定调。

「醉来卧空山,天地即衾枕。」醉了便卧在空山之中,天地便是被褥与枕头。写李白醉后之豪放——以天地为床,何其洒脱。

「当时放迹奇,流俗不可近。」当时放浪形迹之奇,是流俗之人所不能亲近的。写李白与世俗的隔阂——高人自高,俗人自俗。

「君今外形骸,与世不拘窘。」您如今也忘却了形体,与世俗之人不拘不窘。写醉眠亭主人如李白般洒脱。

「寸心合虚旷,万事一以泯。」方寸之心合于虚旷,万事都在其中泯灭。写内心之空——心虚则万境泯,万事不入于心。

「开亭向幽圃,朝夕事醉寝。」开辟亭子朝向幽静的园圃,早晚从事醉酒安眠之事。写醉眠亭的生活——开亭于幽处,日日醉而眠。

「茅檐落日欲醒时,起对婵娟拂瑶轸。」茅草屋檐下落日时分将要醒来时,起来面对婵娟明月拂弄玉琴。写醒后之雅——落日醒转,对月抚琴,醉眠之后的清雅。

艺术手法
一、以人立范:全诗以李白为醉眠之典范,写醉眠亭主人是李白的后继者。二、层层递进:从李白之醉→与世不近→君之形骸→心之虚旷→亭之醉寝→醒后抚琴,由远及近、由人而己。三、以醒写醉:「欲醒时」「起对婵娟拂瑶轸」写的是醒而非醉——醉后的清醒比清醒时的清醒更清,这才是醉眠之道的真谛。

总体评价

相关诗词