赠潘邠老秀才

宋 · 释道潜

译文

去年云梦泽南州,为访太史尝淹留。

去年在云梦泽南面的州邑,为了拜访太史曾经逗留。

东坡寒碧最佳处,恨不得子同遨游。

东坡寒碧是最美的去处,只恨不能和你一同遨游。

今年庐山深且窅,感君忽来慰枯槁。

今年庐山幽深而且深远,感谢你忽然前来慰藉我的枯槁。

溪月岩云亦有情,昨夜为君颜色好。

溪中明月岩上白云也有感情,昨夜为了你面容格外美好。

飘飘绿发方妙年,图史满腹皆精研。

飘飘的黑发正值妙年,满腹图书史籍都精研透彻。

挥毫应敌风雨快,咳唾落纸珠玑圆。

挥毫应对如风雨般痛快,咳唾落在纸上如珠玑般圆润。

广文英豪仅数千,逸群骥子谁与肩。

广文馆的英豪仅有数千,出群的骏马谁能与你比肩。

男儿穷通故有命,劝子未宜嗟蹭蹬。

男儿的穷困通达本有命定,劝你不宜嗟叹蹭蹬不遇。

丈夫盖棺事始定,他日雄飞雕鹗劲。

大丈夫盖棺之时事情才最终定论,来日必当雄飞如雕鹗般劲健。

草草论文未有涯,匆匆别我却还家。

匆匆论文还没有穷尽,急忙告别我却要回家。

秋风更约通玄府,共访仙人卧彩霞。

秋风起时再约通玄府,一同去寻访仙人卧于彩霞之中。

赏析

题解
此诗赠潘邠老秀才之作。先忆去年访苏轼于黄州之恨不同游,写今年庐山深窅、感君来慰枯槁、溪月岩云有情颜色好,赞其绿发妙年、满腹图史、挥毫风雨、咳唾珠玑,劝其穷通有命、盖棺始定、他日雄飞,末以匆匆别去、秋风再约通玄访仙作结。

逐句解读
「去年云梦泽南州,为访太史尝淹留。」去年在云梦泽的南边,为访问太史曾经停留。忆去年访苏轼于黄州。

「东坡寒碧最佳处,恨不得子同遨游。」东坡寒碧是最美之处,恨不能与你一同遨游。写去年之憾——美景在前而友不在侧。

「今年庐山深且窅,感君忽来慰枯槁。」今年庐山深邃幽远,感动你忽然前来慰藉我的枯槁。写今年之慰——庐山深处得友来访。

「溪月岩云亦有情,昨夜为君颜色好。」溪月岩云也有感情,昨夜为你呈现了美好的颜色。写自然之有情——云月因友来而色美。

「飘飘绿发方妙年,图史满腹皆精研。」飘飘绿发正是妙年,满腹的图书史籍都精研过。写潘邠老之少年才学——妙年精研、博学多才。

「挥毫应敌风雨快,咳唾落纸珠玑圆。」挥毫应对敌人如风雨般快捷,咳唾落在纸上如珠玑般圆润。写其才思之敏捷与文笔之精妙。

「广文英豪仅数千,逸群骥子谁与肩。」广文馆的英豪仅数千人,逸群的骥子谁能与并肩。写其才之出群——千人之中无人能及。

「男儿穷通故有命,劝子未宜嗟蹭蹬。」男儿的穷通本来有命,劝你还不宜叹息蹭蹬。劝慰——穷通有命、不必叹穷。

「丈夫盖棺事始定,他日雄飞雕鹗劲。」大丈夫盖棺时事情才定论,他日如雕鹗般雄飞劲健。以盖棺论定鼓励——未来不可限量。

「草草论文未有涯,匆匆别我却还家。」草草论文还没有尽头,匆匆离别我却要还家。写论文未尽而别。

「秋风更约通玄府,共访仙人卧彩霞。」秋风时再约通玄府,一同探访仙人卧于彩霞之中。以再约作结——来日再聚同访仙。

艺术手法
一、时空对照:去年之憾与今年之慰、匆匆之别与来日之约,时空交织。二、以命劝慰:「穷通故有命」——以天命之说劝慰,是传统而有力的慰藉。三、以仙作结:通玄府、访仙人——以仙家之约写来日之聚,超凡脱俗。

总体评价
此诗以古体赠秀才,劝慰与期待并存。

「溪月岩云亦有情,昨夜为君颜色好」写自然之有情——云月因友人之来而格外美好,这是对友人的最高礼赞——连自然都在欢迎你。

「丈夫盖棺事始定,他日雄飞雕鹗劲」是全诗的鼓励——现在蹭蹬不足叹,盖棺之时方能论定,他日必如雕鹗般雄飞。

相关诗词