与元规话别 其一

宋 · 释道潜

译文

湖水苍茫四接天,短篷孤榜数回旋。

湖水苍茫四周与天相接,短篷孤舟数次回旋。

想君东海东头梦,犹在汀洲白鸟边。

想你东海之东的梦境,还停留在沙洲白鸟旁边。

赏析

题解
此诗与元规话别二首之一。写湖水苍茫四接天、短篷孤榜数回旋,想君东海东头之梦犹在汀洲白鸟边——以对方之梦写己之思念,虽远隔而梦相通。

逐句解读
「湖水苍茫四接天,短篷孤榜数回旋。」湖水苍茫四面连接天际,短篷孤舟数次回旋。写湖上话别之景——水天一色、孤舟回旋,不舍离去。

「想君东海东头梦,犹在汀洲白鸟边。」想你东海东头的梦中,还停留在汀洲白鸟之边。以对方之梦写思念——你虽远在东海,但梦中仍在湖上白鸟边。

艺术手法'一、以水写情:湖水苍茫四接天——水之无尽写别情之无尽。二、以梦通远:对方在东海而梦在汀洲——梦是唯一能超越距离的通行证。三、以鸟写归:白鸟是湖上的标志——梦中有白鸟即梦还在湖上,心未远行。

总体评价'此诗以七绝话别,「想君东海东头梦,犹在汀洲白鸟边」是全诗的妙处——不说我思你而说你梦我,不说你远行而说你的梦还在湖上。白鸟是此湖的标志,梦中有白鸟即心在湖上。这种以对方之梦写己之思念的手法,比直接表达更加含蓄而深情。

相关诗词