玉荆山人崔君草堂

宋 · 释道潜

译文

玉荆山苍势蜿蜒,玉荆涧碧涵漪涟。

玉荆山色苍翠山势蜿蜒,玉荆涧水碧绿涵映着涟漪。

山人结庐占幽绝,如使世俗来无缘。

山人在此结庐占据了最为幽绝之地,世俗之人即使来到也无缘涉足。

窗前松竹交夏荫,砌下红紫争春妍。

窗前松竹交叠成夏日绿荫,台阶下红紫花卉争春斗艳。

清肠终日饱葵藿,耳目久厌论腥膻。

清素的肠胃终日饱食葵藿粗蔬,耳目早已厌倦谈论荤腥之味。

山空月昼猨鸟寂,象床拂拭翻朱弦。

山空月明之夜猿鸟静寂,拂拭象牙床榻弹拨朱弦。

泠然细韵发幽指,妙意自得人谁传。

泠然的细韵从幽微的指法中发出,妙意自得又有谁能传述呢。

乌巾席帽事高格,蹇馿独跨何翩翩。

头戴乌巾席帽从事高雅之事,独跨跛驴何等翩翩自在。

行当近林就卜筑,与子来往聊穷年。

我也要到这近林之处卜宅居住,与你来往度过余生。

赏析

题解
此诗为题玉荆山人崔君草堂之作。诗人写玉荆山之苍翠、涧水之碧涟、草堂之幽绝,以及崔君的清修生活——葵藿饱腹、抚琴自得、乌巾蹇驴,末以卜筑邻林的期愿收束,表达与山人结邻的愿望。

逐句解读
「玉荆山苍势蜿蜒,玉荆涧碧涵漪涟。」玉荆山色苍翠山势蜿蜒,玉荆涧水碧绿涵映着漪涟。以山涧之景开篇,「苍」「碧」二色相对,山苍水碧,色彩鲜明。

「山人结庐占幽绝,如使世俗来无缘。」山人在此结庐占据了最为幽绝之地,世俗之人来到这里也无缘涉足。写草堂之幽僻,与世隔绝。

「窗前松竹交夏荫,砌下红紫争春妍。」窗前松竹交叠成夏日绿荫,台阶下红紫花卉争春斗艳。写四季之景——夏有松竹之荫,春有红紫之妍。

「清肠终日饱葵藿,耳目久厌论腥膻。」清素的肠胃终日饱食葵藿粗蔬,耳目早已厌倦了谈论荤腥之味。写饮食之清素与精神之超脱,荤腥不仅指食物,也暗喻俗世欲望。

「山空月昼猨鸟寂,象床拂拭翻朱弦。」山空月明之昼猿鸟静寂,拂拭象牙床榻弹拨朱弦。写山居之静与抚琴之雅,「月昼」即月夜明亮如昼。

「泠然细韵发幽指,妙意自得人谁传。」泠然的细韵从幽微的指法中发出,妙意自得又有谁能传述?写琴艺之精妙而不求人知,与草堂之幽绝相呼应。

「乌巾席帽事高格,蹇馿独跨何翩翩。」头戴乌巾席帽从事高雅之事,独跨跛驴何等翩翩自在。写崔君之装束与出行之态,清贫而洒脱。

「行当近林就卜筑,与子来往聊穷年。」我也要到这近林之处卜宅居住,与你来往度过余生。以结邻之愿收束,既是对崔君的赞赏,也是对自身栖隐之志的表达。

艺术手法
一、对偶工整:「玉荆山苍势蜿蜒,玉荆涧碧涵漪涟」首联对仗工整,以山涧双起,气势不凡。二、饮食喻志:以葵藿与腥膻对举,表面写饮食偏好,实则隐喻精神取向,物象与心志合一。三、以声写静:「泠然细韵」以琴声之细微反衬山居之静寂,以声衬静,意境幽远。

总体评价
此诗以草堂为核心,从山川之景到人物之志,从日常饮食到精神生活,全面塑造了玉荆山人的隐者形象。诗人对崔君的描写不流于空洞的赞美,而是以具体的细节——葵藿饱肠、象床抚琴、乌巾蹇驴——使人物有血有肉。末句以结邻之愿收束,将题赠诗转化为对自身生活选择的确认,情真意切。

相关诗词