俞公达待制挽辞 其一

宋 · 释道潜

译文

金铎哀传静列营,将星飞坠汉蕃惊。

金铎悲鸣传遍寂静的军营,将星陨落汉蕃震惊。

森森气与秦山在,奄奄魂随陇水倾。

凛然之气与秦山同在,奄奄英魂随陇水倾逝。

塞路箫笳悲部曲,海天风雨湿铭旌。

边塞路上箫笳为部曲哀鸣,海天之间风雨打湿了铭旌。

堪嗟未勒燕然石,遽失连云万里城。

可叹还未在燕然石上刻下功勋,就骤然失去了万里连云的城池。

赏析

题解
此诗挽俞公达待制二首之一。写将星飞坠之震撼——金铎哀传、将星飞坠、气与秦山在、魂随陇水倾,塞路箫笳悲部曲、海天风雨湿铭旌,末以未勒燕然石、遽失万里城之憾作结,悲壮而沉痛。

逐句解读
「金铎哀传静列营,将星飞坠汉蕃惊。」金铎哀鸣传遍安静的军营,将星飞坠汉蕃都为之惊骇。写俞公达之死的震撼——军营哀鸣、将星陨落。

「森森气与秦山在,奄奄魂随陇水倾。」森然的气概与秦山同在,奄奄的魂魄随陇水倾流。写其气概之存与魂魄之去——气存如山、魂逝如水。

「塞路箫笳悲部曲,海天风雨湿铭旌。」塞路上的箫笳悲鸣着部曲,海天的风雨打湿了铭旌。写葬仪之悲——箫笳悲鸣、铭旌雨湿。

「堪嗟未勒燕然石,遽失连云万里城。」可叹未能在燕然山上刻石纪功,突然失去了连云万里的城池。以未竟之功作结——燕然未勒而城已失,壮志未酬身先死。

艺术手法
一、以星喻将:「将星飞坠」以星之陨落喻将之离世,是挽诗的传统手法。二、山水对举:「气与秦山在」写气之存如山,「魂随陇水倾」写魂之逝如水,山水对举写生死。三、以憾作结:「未勒燕然石」的遗憾是全诗的情感高潮——壮志未酬之痛甚于死亡本身。

总体评价
此诗以七律挽武将,悲壮沉痛。

「森森气与秦山在,奄奄魂随陇水倾」一联写生死之判——气在如山而不朽,魂去如水而不可追。

「堪嗟未勒燕然石」的遗憾不是个人的而是国家的——一位良将之死,失的不仅是一条命而是一座万里长城。这种家国之痛才是挽诗最深的悲。

相关诗词