游咏真洞赠陶道人

宋 · 释道潜

译文

渊明骨已朽,陈迹尚可求。

陶渊明的骸骨早已腐朽,但他的陈迹仍然可以追寻。

我复识其孙,长鬣青两眸。

我又认识了他的后人,长须青眼风度不凡。

相去仅千载,犹能继风流。

与渊明相隔不过千年,仍然能够继承其风流气度。

寄迹黄冠中,神姿邈清修。

寄身于道士之中,神姿邈远清逸修行。

相携行洞天,暝色蔼已浮。

携手同游洞天福地,暮色已经蔼蔼浮起。

松寒语栖鹤,潭静眠苍虬。

松间寒冷中栖息的仙鹤低语,潭水沉静中苍龙安眠。

兰膏照深夜,风磬鸣重楼。

兰膏灯火照亮深夜,风中磬声在重楼间鸣响。

吾庐閟三峡,清净亦此侔。

我的庐舍隐于三峡之间,清净也可以与此相比。

何时驾鹿车,访我西林丘。

什么时候驾着鹿车,来访问我的西林之丘呢。

赏析

题解
此诗为游咏真洞赠陶道人之作。陶道人自称陶渊明后人,诗人由此追想渊明遗风,写与陶道人同游洞天之所见——松寒鹤栖、潭静龙眠、兰膏夜照、风磬楼鸣,末以何时驾鹿车来访收束,表达再会之期。

逐句解读
「渊明骨已朽,陈迹尚可求。」陶渊明的骸骨早已腐朽,但他的陈迹仍然可以追寻。开篇追念先贤,以「骨朽」与「迹存」对比,确立追慕的基调。

「我复识其孙,长鬣青两眸。」我又认识了他的后人,长须青眼风度不凡。

「长鬣」写其须发之飘逸,「青两眸」写其目光之清朗,仙风道骨跃然纸上。

「相去仅千载,犹能继风流。」与渊明相隔不过千年,仍然能够继承其风流。写陶道人对先祖风范的承续。

「寄迹黄冠中,神姿邈清修。」寄身于道士之中,神姿邈远清逸修行。写陶道人的身份与气质,道门中人而有渊明之风。

「相携行洞天,暝色蔼已浮。」携手同游洞天福地,暮色已经蔼蔼浮起。写同游之景,「洞天」为道教仙境之称。

「松寒语栖鹤,潭静眠苍虬。」松间寒冷栖息的仙鹤低语,潭水沉静苍龙安眠。以鹤与龙写洞天之灵异,「语」「眠」拟人,静中有动。

「兰膏照深夜,风磬鸣重楼。」兰膏灯火照亮深夜,风中磬声在重楼间鸣响。写洞中道观之夜景,灯与磬交织,幽静而庄严。

「吾庐閟三峡,清净亦此侔。」我的庐舍隐于三峡之间,清净也可以与此相比。「閟」即隐藏,「侔」即等同,以己庐比洞天,自矜其居之清幽。

「何时驾鹿车,访我西林丘。」什么时候驾着鹿车,来访问我的西林之丘。以邀约收束,期待再会。

艺术手法
一、古今映照:以陶渊明映照陶道人,千载风流一脉相承,使人物有了历史的厚度。二、对仗精工:「松寒语栖鹤,潭静眠苍虬」对仗工整,松对潭、寒对静、鹤对虬,意境幽邃。三、互文收束:以「吾庐」比「洞天」,再以「驾鹿车」邀访,将赠诗转化为双向的期许,人我交融。

总体评价
此诗以陶渊明后人陶道人为纽带,将古贤遗风与当世隐者联系起来。诗中对洞天之景的描写极为精炼——松鹤、潭龙、兰膏、风磬,四个意象便勾勒出仙境般的夜游图卷。末句以鹿车访庐的邀约收束,既是对陶道人的礼遇,也是对自己栖隐之地的自信,温情中带着清逸,是赠答诗中的上品。

相关诗词