游叶城韩氏东园

宋 · 释道潜

译文

曾台累榭蔚相望,古木连云出缭墙。

层台叠榭蔚然相望,古木参天连云而出缭绕围墙。

可但陶朱能计略,须知猗顿亦材良。

不仅是陶朱公善于计略经营,还需知道猗顿也是才能优良之人。

松风菊露滋清夜,楚舞吴歌奉宴觞。

松风菊露滋润着清朗的夜晚,楚地之舞吴地之歌侍奉宴饮之觞。

好在诸郎俱挟册,起家儒术未应忘。

好在诸位公子都挟册勤学,以儒术起家之传统不应忘记。

赏析

题题解
此诗记游叶城韩氏东园,以园林之美衬托主人之才。

"陶朱"指范蠡,善经营;

"猗顿"为古代富商,诗人以二者喻韩氏善于经营而不失材良。末写诸公子勤学儒术,家风未坠。

逐句解读
「曾台累榭蔚相望」:层台叠榭蔚然相望,写东园建筑之华美壮观。

「古木连云出缭墙」:古木参天连云而出缭绕围墙,写园中古木之高大与围墙之缭绕。

「可但陶朱能计略」:不仅是陶朱公范蠡善于计略经营,写主人之善于经营。

「须知猗顿亦材良」:还需知道猗顿也是才能优良之人,以古之富商喻主人之才能全面。

「松风菊露滋清夜」:松风菊露滋润着清朗的夜晚,写园中夜景之清幽雅致。

「楚舞吴歌奉宴觞」:楚地之舞吴地之歌侍奉着宴饮之觞,写宴饮之盛。

「好在诸郎俱挟册」:好在诸位公子都挟册勤学,写诸公子好学之风。

「起家儒术未应忘」:以儒术起家之传统不应忘记,写期望家风不坠。

艺术手法
首联写园之建筑与古木,一人工一自然,相映成趣。颔联以陶朱、猗顿两大古代富商为比,既是赞美,也暗示韩氏之富。颈联"松风菊露"与"楚舞吴歌"构成雅与俗、静与动的对比。尾联以"好在"领起,将注意力从园林之富转向子弟之学,以学为本。

总体评价
此诗以园林之富写起,以儒学之教收束,由物及人,由富而学。诗人不单纯赞美园之华丽,而更关注家之教化,"起家儒术未应忘"一句使全诗立意高于一般的游园纪胜之作。

相关诗词