夏夜

宋 · 释道潜

译文

斗帐昏昏夜气蒸

小帐中昏暗闷热,夜间的暑气蒸腾

移床趁月卧中庭

把床移到月光下,躺卧在庭院中央

紫薇花露沾衣冷

紫薇花上的露水沾湿衣衫,带来丝丝凉意

翻觉华胥梦易醒

反倒觉得那华胥美梦容易醒来

赏析

题解
此诗写夏夜之景。斗帐昏昏、夜气蒸腾、移床趁月、卧于中庭,紫薇花露沾衣而冷、翻觉华胥梦易醒——月下纳凉之人,反被花露惊醒好梦。

逐句解读
「斗帐昏昏夜气蒸,移床趁月卧中庭。」小帐中昏昏沉沉夜气蒸腾,移床趁着月光卧在中庭。写夏夜之热——帐中气蒸而移床庭中,趁月而卧。

「紫薇花露沾衣冷,翻觉华胥梦易醒。」紫薇花上的露水沾湿衣衫觉得冷,反而觉得华胥国的美梦容易醒来。写月下之凉——花露沾衣、冷而梦醒。

艺术手法
一、以冷写热:夜气蒸腾是热,花露沾衣是冷,由热转冷写出夏夜的温差。二、以梦写真:华胥梦是美梦,梦醒是现实——梦虽美而易醒,花露虽冷而是真。三、翻字传神:「翻觉」——本以为趁月可安眠,却被花露冷醒,意外中的意外。

**总体评价'此诗以七绝写夏夜,二十八字写尽了夏夜的微妙体验。

「紫薇花露沾衣冷,翻觉华胥梦易醒」是全诗的妙处——本来是趁月纳凉,却被花上的露水冷醒了好梦,冷不是痛苦而是惊喜——原来夏夜也会冷,原来月下也有露,这些细小的发现让平淡的夏夜有了诗意的转角。**

相关诗词