西湖雪霁寄彦瞻

宋 · 释道潜

译文

西湖漫天三日雪,上下一色迷空虚。

西湖漫天飞雪三天,上下一色迷蒙了空虚。

曾峦沓嶂杳难辨,仿佛楼观疑有无。

重重山峦叠嶂幽暗难辨,仿佛楼阁观台若有若无。

饥雏乳兽失所食,飞走阡陌空号呼。

饥饿雏鸟和哺乳野兽失去食物,在田间小路飞奔走动空自号呼。

中园却羡啄木鸟,利觜自解谋朝晡。

园中反而羡慕啄木鸟,利嘴自己能解决早晚之食。

晓来钟鼓报新霁,天半稍稍分浮图。

清晨钟鼓报出雪霁,半天中渐渐分出佛塔轮廓。

试凭高楼肆远目,千里颠倒罗琼琚。

试凭高楼放眼远望,千里景色颠倒铺陈着琼琚美玉。

逡巡夜月出海角,光彩猛射来城隅。

徘徊夜月从海角升起,光彩猛烈射到城角。

方壶圆峤只在眼,绰约怳晤神仙居。

方壶圆峤仙山只在眼前,绰约恍惚遇见神仙居所。

咄哉浩景似欺压,谓我不足为传模。

哎呀这浩大景象似乎在欺压,说我不配为它传模写照。

风流江左杜从事,气格豪赡凌相如。

风流江左的杜从事,气格豪迈丰赡凌驾于司马相如。

安得飘飖跨鸾鹄,手持栗尾来为书。

怎能飘飖地跨着鸾鹄,手持栗尾笔来为雪景书写。

赏析

题解
此诗西湖雪霁寄彦瞻之作。写西湖大雪三天上下一色、群峰难辨、饥雏乳兽失食号呼,晓来钟鼓报霁、凭楼远目千里琼琚、夜月出海猛射城隅、方壶圆峤如在眼前,末以浩景似欺压、安得跨鸾鹄手持栗尾来为书作结——以雪景之壮呼唤友人之才。

逐句解读
「西湖漫天三日雪,上下一色迷空虚。」西湖漫天飞雪三天,上下一色迷蒙了空虚。写大雪之盛——三天飞雪、天地一色。

「曾峦沓嶂杳难辨,仿佛楼观疑有无。」重重山峦叠嶂幽暗难以分辨,仿佛楼阁观台若有若无。写雪中之迷茫——山峦楼观皆隐于雪中。

「饥雏乳兽失所食,飞走阡陌空号呼。」饥饿的雏鸟和哺乳的野兽失去了食物,在田间小路上飞奔走动空自号呼。写雪灾之苦——人赏雪而鸟兽饥。

「中园却羡啄木鸟,利觜自解谋朝晡。」园中反而羡慕啄木鸟,利嘴自己能解决早晚之食。以啄木鸟之自足反衬其他鸟兽之无助。

「晓来钟鼓报新霁,天半稍稍分浮图。」清晨钟鼓报出雪霁,半天中渐渐分出了佛塔的轮廓。写雪霁之渐——钟鼓报晴、塔影初现。

「试凭高楼肆远目,千里颠倒罗琼琚。」试凭高楼放眼远望,千里景色颠倒铺陈着琼琚美玉。写雪霁之壮——千里雪景如琼琚铺展。

「逡巡夜月出海角,光彩猛射来城隅。」徘徊的夜月从海角升起,光彩猛烈地射到城角。写月出之猛——月光如射,照耀城隅。

「方壶圆峤只在眼,绰约怳晤神仙居。」方壶圆峤仙山只在眼前,绰约恍惚遇见了神仙的居所。以仙境喻雪霁之美——如入仙界。

「咄哉浩景似欺压,谓我不足为传模。」哎呀这浩大的景象似乎在欺压,说我不配为它传模写照。写雪景之壮过于诗笔——景大于文。

「风流江左杜从事,气格豪赡凌相如。」风流江左的杜从事,气格豪迈丰赡凌驾于司马相如。赞彦瞻之才——风流豪迈、超过相如。

「安得飘飖跨鸾鹄,手持栗尾来为书。」怎能飘飖地跨着鸾鹄,手持栗尾笔来为雪景书写。以仙人之姿呼唤友人之才——愿你来写此景。

艺术手法'一、由暗到明:大雪迷蒙—钟鼓报霁—高楼远目—夜月猛射,由暗到明的渐变写雪霁之过程。二、以苦衬美:饥雏乳兽之苦与千里琼琚之美,美中有悲。三、以景唤人:雪景之壮大于诗笔,需要更有才之人来写,以景之不可尽写呼唤友人之来。

**总体评价'此诗以古体写西湖雪霁,是释道潜的佳作。

「试凭高楼肆远目,千里颠倒罗琼琚」写雪霁之壮——千里如琼琚铺展,美得令人窒息。

「咄哉浩景似欺压,谓我不足为传模」是全诗最妙的自嘲——雪景太壮了,壮到看不起我的诗笔,认为我不配传写。这种以景欺人的拟人手法,既是自谦也是对景之壮的最高赞美。末以「手持栗尾来为书」呼唤彦瞻——你来写吧,只有你的笔才配得上此景。**

相关诗词