同吴兴尉钱济明南溪泛舟

宋 · 释道潜

译文

枇杷弄实梅欲黄,海气冥冥错昏昼。

枇杷结出了果实梅子即将变黄,海气弥漫模糊了黄昏与白昼。

僧坊亭午隘可鄙,画舸从君逐溪溜。

寺院坊间正午时分狭窄得令人厌烦,画舫跟随你沿着溪流而下。

斗欣纷翳眼前失,但觉波光翻縠绉。

忽然眼前纷繁的遮蔽之物消失了,只觉波光翻涌如同绉纱。

苹花洗雨白雪香,荷柄吹风青玉瘦。

浮萍花经雨洗后如白雪般清香,荷梗在风中摇曳如青玉般纤细。

回看行人走南北,蠢蠢岸傍如蚁鬭。

回头看到行人南北奔波,岸边忙忙碌碌如同蚂蚁争斗。

一竿落日丽樵明,绕郭云山相倚构。

一竿高的落日映照得山色明丽,环绕城郭的云山相互依傍构成立体画卷。

崭崭青壁映彤霞,转盼忽惊开锦绣。

陡峭的青色崖壁映照着红霞,转瞬之间忽然如锦绣般绽放开来。

好将杰句为余写,天乞君才多颖茂。

希望你用杰出的诗句为我写下来,上天赐予你才华如此聪颖丰厚。

锦囊玉刻厌传玩,燕尾蚕头吾未究。

锦囊中的佳作和玉刻般的书法已让人传赏不已,燕尾蚕头的笔法我尚未深究。

轻桡欲动蹇淹留,城上哀笳凄已奏。

轻舟欲行却又滞留不前,城上已奏起凄凉的哀笳。

赏析

题解
此诗同吴兴尉钱济明南溪泛舟之作。写初夏溪上之景——枇杷弄实、梅欲黄、海气冥冥、画舸逐溪、波光翻縠、苹花白雪、荷柄青玉,回看行人如蚁、落日丽樵、云山相倚、青壁映霞、忽开锦绣,末以天乞君才之赞与城上哀笛之凄作结。

逐句解读
「枇杷弄实梅欲黄,海气冥冥错昏昼。」枇杷正在结果梅子将黄,海气冥冥地模糊了昼夜。写初夏之景——枇杷梅子、海气昏冥。

「僧坊亭午隘可鄙,画舸从君逐溪溜。」僧坊正午狭隘可鄙,画舸随你追逐溪流而去。写从僧坊到溪上——坊中狭隘不如溪上自由。

「斗欣纷翳眼前失,但觉波光翻縠绉。」顿然欢喜纷翳在眼前消散,只觉得波光如翻动的绉纱。写溪上之景——纷翳消散、波光如纱。

「苹花洗雨白雪香,荷柄吹风青玉瘦。」苹花经雨洗如白雪般芳香,荷柄被风吹如青玉般瘦削。写水中植物之美——苹花如雪、荷柄如玉,一白一青。

「回看行人走南北,蠢蠢岸傍如蚁鬭。」回头看到行人奔走南北,蠢蠢地岸旁如蚂蚁争斗。写岸上之忙——与溪上之闲形成对比。

「一竿落日丽樵明,绕郭云山相倚构。」一竿高的落日映丽了采樵的明亮,绕城的云山相互倚靠构架。写黄昏之景——落日樵明、云山相依。

「崭崭青壁映彤霞,转盼忽惊开锦绣。」崭崭的青壁映照着红霞,转眼间忽然惊觉如展开的锦绣。写霞映壁之壮美——青壁红霞如锦绣般绚烂。

「好将杰句为余写,天乞君才多颖茂。」好用杰句为我写下,上天赐予你才思多聪颖丰茂。赞钱济明之才。

「锦囊玉刻厌传玩,燕尾蚕头吾未究。」锦囊玉刻之佳作已厌倦传玩,燕尾蚕头的书法我尚未研究。写文墨之富。

「轻桡欲动蹇淹留,城上哀笳凄已奏。」轻桨欲动却迟滞淹留,城上哀笳凄凉已经奏响。以笳声收束——从白日之欢转入黄昏之哀。

艺术手法
一、色彩缤纷:白雪、青玉、彤霞、锦绣,色彩斑斓如画卷。二、闲忙对比:溪上之闲与岸上之忙、白日之欢与黄昏之哀,双重对比。三、以声转情:末以哀笳之声将白日的欢愉转为黄昏的凄凉,情调急转。

总体评价
此诗以七古写溪上泛舟,色彩斑斓而情调多变。

「苹花洗雨白雪香,荷柄吹风青玉瘦」一联是全诗的色彩核心——苹花之白与荷柄之青,雪之香与玉之瘦,在雨风交织中构成一幅绝美的水彩画。

「轻桡欲动蹇淹留,城上哀笳凄已奏」的收束最为巧妙——日之欢未尽而笳已催归,欲留而不得留,是欢乐中隐含的惆怅。

相关诗词