同曾仲锡通判游天竺诸山

宋 · 释道潜

译文

煌煌世胄余,夫子非碌碌。

光辉的世家之后,您绝不是平庸之辈。

由腹有诗书,所以能拔俗。

胸中饱读诗书,所以能超拔流俗。

得官本河朔,瓜期未云促。

本来在河朔做官,任期未满并不急促。

扁舟下东南,逸兴追鸿鹄。

乘着小舟下东南而行,逸兴追随着鸿鹄高飞。

遇胜即徜徉,风餐兼露宿。

遇到胜景便流连徜徉,风餐露宿也在所不惜。

嗟余偶倾盖,一笑外羁束。

叹息我与您偶然停车结交,一笑之间忘却了外在的束缚。

杖策每过从,相携访山谷。

拄杖常常来访,携手一同探访山谷。

春风披鲜荣,绣错出林麓。

春风吹开了鲜艳的花朵,如同锦绣交错般从林间出现。

松门有时尽,幽兴无断续。

松门有时走到尽头,幽雅的兴致却从不间断。

崖转闻钟声,林疏见华屋。

山崖转角处听到钟声,树林稀疏处看见华丽的屋舍。

衔山余落景,归路犹踯躅。

夕阳衔山余晖将尽,归路上还在徘徊不舍。

谁云邺下欢,往事不可复。

谁说邺下文人的欢聚,往事已不可再现。

吾曹二三子,所乐亦云足。

我们这几个人,所享的乐趣也足够了。

愿公纪新诗,一一能见录。

愿您记录下新的诗作,每一首都能被收录。

船头行北归,囊箧有美玉。

船头向北归去,行囊中有如美玉般的佳作。

尘埃京洛人,示与洗心目。

京城里的风尘之人,看了可以洗涤心目。

赏析

题解
此诗同曾仲锡通判游天竺诸山之作。写煌煌世胄余夫子非碌碌、由腹有诗书所以能拔俗,得官本河朔瓜期未云促、扁舟下东南逸兴追鸿鹄,遇胜即徜徉风餐兼露宿,嗟余偶倾盖一笑外羁束、杖策每过从相携访山谷,春风披鲜荣绣错出林麓、松门有时尽幽兴无断续,崖转闻钟声林疏见华屋、衔山余落景归路犹踯躅,谁云邺下欢往事不可复、吾曹二三子所乐亦云足,愿公纪新诗一一能见录、船头行北归囊箧有美玉、尘埃京洛人示与洗心目。

逐句解读
「煌煌世胄余,夫子非碌碌。」煌煌世胄之余,夫子不是碌碌之人。写曾通判之出身——世家之后而非庸人。

「由腹有诗书,所以能拔俗。」由于腹中有诗书,所以能拔俗而出。写其所以异——诗书养德、拔俗不群。

「得官本河朔,瓜期未云促。」得官本在河朔,任期未说紧迫。写其仕历——北方为官、任期尚宽。

「扁舟下东南,逸兴追鸿鹄。」扁舟下到东南,逸兴追踪鸿鹄。写东南之游——扁舟南下、逸兴高飞。

「遇胜即徜徉,风餐兼露宿。」遇到胜景即徜徉其中,风餐兼露宿。写游之尽兴——不拘居处、徜徉山水。

「嗟余偶倾盖,一笑外羁束。」嗟叹我偶然倾盖相逢,一笑之外便是羁束。写交游之始——偶然相遇、一见如故。

「杖策每过从,相携访山谷。」拄杖常常过从,相携探访山谷。写同游之频——杖策相携、访山入谷。

「春风披鲜荣,绣错出林麓。」春风披拂着鲜荣,锦绣交错出于林麓。写春山之美——春风鲜荣、林麓绣错。

「松门有时尽,幽兴无断续。」松门有时到尽头,幽兴却没有断续。写游兴之无尽——路有尽而兴无穷。

「崖转闻钟声,林疏见华屋。」崖转时听到钟声,林疏处看见华屋。写山寺之景——钟声引路、华屋在望。

「衔山余落景,归路犹踯躅。」衔山余下的落日余景,归路上还在踯躅。写归之不舍——日暮而犹徘徊。

「谁云邺下欢,往事不可复。」谁说邺下之欢,往事已不可复。以邺下之欢喻此日之聚——欢聚难得、往事难复。

「吾曹二三子,所乐亦云足。」我们两三个人,所乐也就可以了。写知足之乐——不必多人才可乐、二三子足矣。

「愿公纪新诗,一一能见录。」愿公记录新诗,一一都能见录。写纪游之愿——新诗当录、此游当记。

「船头行北归,囊箧有美玉。」船头向北归去,囊箧中有美玉。写北归之有得——美玉喻新诗佳作。

「尘埃京洛人,示与洗心目。」尘埃中京洛之人,给他们看看以洗心目。以洗目收束——这些诗作可洗京洛尘俗之目。

艺术手法
一、以诗书写异:腹有诗书——书卷气是拔俗之源。二、以绣错写春:锦绣交错——春山之美如锦绣。三、以玉写诗:美玉在箧——诗如美玉、可洗俗目。

总体评价
此诗以五古写天竺之游,「松门有时尽,幽兴无断续」写游兴之无尽——路有尽头而兴致不断。

「吾曹二三子,所乐亦云足」写知足之乐——不必众人才可乐、二三知己足矣,是最真朴的友情表达。末以「尘埃京洛人,示与洗心目」收束——山中所得的新诗可洗京洛尘俗之目,是山林给城市最好的礼物。

相关诗词