宿回峰院寄黄择中察院

宋 · 释道潜

译文

秋堂立四壁,物色夜萧然。

秋堂中立着四面墙,物色在夜中萧然。

藜床抱孤影,起坐未成眠。

藜床上抱着孤独影子,起来坐着没有入睡。

曾飚激高梧,万动接虚警。

层飙激荡着高大梧桐,万般动静接续着虚幻警觉。

感至情先谢,理冥神预领。

感触到极致情感先已消退,理之幽冥精神预先领悟。

铜壶漏未央,扶杖起彷徨。

铜壶漏声未尽,扶着拐杖起来彷徨。

方塘溢繁荇,冷月下疏篁。

方塘中溢满繁盛荇菜,冷月照在稀疏竹林下。

踯躅步空除,风带褭霜裾。

踯躅着走过空旷台阶,风带着霜意缠绕衣裾。

泯余契幽独,怅子隔川途。

泯灭其余只契合幽独,怅然你隔着川流路途。

短短袖中书,明发欲谁寄。

短袖中书信,天明要寄给谁?

梁上木鲤鱼,傥能将此意。

梁上木鲤鱼,或许能传递这份心意。

古亦有相思,吾今何所遗。

古人也有相思,我如今还有什么可以遗留。

浩歌望云水,期子与同归。

放声高歌望着云水,期望与你一同归去。

赏析

题解
此诗宿回峰院寄黄择中察院之作。写秋堂四壁、夜色萧然、藜床孤影、起坐未眠,曾飙激梧、万动虚警、感至情谢、理冥神领,铜壶漏未央、彷徨起行,方塘繁荇、冷月疏篁、踯躅空除、风带霜裾,末以短短袖中书欲寄谁寄、梁上木鲤傥能将意、古亦有相思、浩歌望云水期子同归作结——一种深秋孤寺中的相思与期待。

逐句解读
「秋堂立四壁,物色夜萧然。」秋堂中立着四面墙,物色在夜中萧然。写夜宿之空——堂空壁立、夜色萧然。

「藜床抱孤影,起坐未成眠。」藜床上抱着孤独的影子,起来坐着没有入睡。写不眠之孤——抱影而起、辗转难眠。

「曾飚激高梧,万动接虚警。」层飙激荡着高大的梧桐,万般动静接续着虚幻的警觉。写夜风之惊——风激高梧、万动皆警。

「感至情先谢,理冥神预领。」感触到极致情感先已消退,理之幽冥精神预先领悟。写禅悟——感极而情谢、理冥而神领。

「铜壶漏未央,扶杖起彷徨。」铜壶的漏声未尽,扶着拐杖起来彷徨。写夜深不眠——漏声未尽、彷徨独行。

「方塘溢繁荇,冷月下疏篁。」方塘中溢满了繁盛的荇菜,冷月照在稀疏的竹林下。写夜中之景——塘满荇菜、月冷竹疏。

「踯躅步空除,风带褭霜裾。」踯躅着走过空旷的台阶,风带着霜意缠绕着衣裾。写夜行之寒——踯躅空阶、风霜侵衣。

「泯余契幽独,怅子隔川途。」泯灭其余只契合幽独,怅然你隔着川流的路途。写孤独与思念——自守幽独而隔川思友。

「短短袖中书,明发欲谁寄。」短袖中的书信,天明要寄给谁?写寄书之难——书在袖中而不知寄谁。

「梁上木鲤鱼,傥能将此意。」梁上的木鲤鱼,或许能传递这份心意。以木鲤传书之典——希望有人传书。

「古亦有相思,吾今何所遗。」古人也有相思,我如今还有什么可以遗留。写相思之古——古亦有之、今亦何异。

「浩歌望云水,期子与同归。」放声高歌望着云水,期望与你一同归去。以同归之愿作结——望云水而期友同归。

艺术手法
一、以空写孤:秋堂四壁、藜床孤影、空除踯躅——以空之极写孤之深。二、以禅化情:「感至情先谢,理冥神预领」——情到极致反而消退,理到幽冥反而领悟,是禅修的体验。三、以典传情:木鲤传书——以古代传书之典写寄书之难。

总体评价
此诗以五古写宿寺寄远,「感至情先谢,理冥神预领」是全诗的禅悟核心——情感到极致反而消退、道理到幽冥反而领悟,这是禅修者特有的体验——不是无情而是情极而化。

「浩歌望云水,期子与同归」的收束将相思化为同归之愿——不是执着于相聚而是期待着共同的归途,是僧人式的相思。

相关诗词