送俞伯谟宣德赴辟成都

宋 · 释道潜

译文

我生落拓如虚舟,万里江湖随演漾。

我一生落拓如同空舟,万里江湖随波荡漾。

君今禄仕亦我同,南北悠悠无定向。

你如今出仕为官也与我相同,南北漂泊悠悠没有固定方向。

故乡回首海东头,兄弟十年官塞上。

回望故乡在海的东头,兄弟十年来都在边塞为官。

才高质美众所奇,杞梓豫章非冗长。

才高质美为众人所称奇,如同杞梓豫章般的良材绝非冗余之辈。

辟书交飞上庙堂,肯使须臾事闲旷。

征辟文书纷飞送至庙堂之上,岂肯让你有片刻闲置。

秦山峥嵘堑戎虏,自古征人愁怅望。

秦山峥嵘险峻阻隔戎狄,自古出征之人都满怀愁怅远望。

剑门栈阁天下危,去马来车魂欲丧。

剑门栈道天下称危,去马来车令人魂魄欲丧。

羡君年少勇攀跻,足蹑青冥身益壮。

羡慕你年少勇猛攀援登高,脚踏青冥身姿愈发壮健。

旧游陈迹想依然,感物怀亲情独怆。

旧游的陈迹想必依然如故,触物怀亲独自伤感怆然。

赏析

题解
此诗送俞伯谟宣德赴辟成都之作。写我生落拓如虚舟万里江湖随演漾、君今禄仕亦我同南北悠悠无定向,故乡回首海东头兄弟十年官塞上,才高质美众所奇杞梓豫章非冗长,辟书交飞上庙堂肯使须臾事闲旷,秦山峥嵘堑戎虏自古征人愁怅望,剑门栈阁天下危去马来车魂欲丧,羡君年少勇攀跻足蹑青冥身益壮,旧游陈迹想依然感物怀亲情独怆。

逐句解读
「我生落拓如虚舟,万里江湖随演漾。」我生落拓如虚舟,万里江湖随波演漾。写己之漂泊——如虚舟随波、江湖万里。

「君今禄仕亦我同,南北悠悠无定向。」你如今禄仕也和我一样,南北悠悠没有定向。写友人亦漂泊——禄仕不定、南北漂泊。

「故乡回首海东头,兄弟十年官塞上。」故乡回望在海东头,兄弟十年在塞上为官。写思乡之远——海东故乡、塞上兄弟。

「才高质美众所奇,杞梓豫章非冗长。」才高质美众人称奇,杞梓豫章不是冗材。赞其才质——如良木杞梓豫章、非冗长之物。

「辟书交飞上庙堂,肯使须臾事闲旷。」辟书交飞上到庙堂,岂肯使你须臾闲旷。写征辟之急——朝廷急需、不容闲旷。

「秦山峥嵘堑戎虏,自古征人愁怅望。」秦山峥嵘隔断戎虏,自古征人愁怅远望。写西行之路——秦山险峻、征人怅望。

「剑门栈阁天下危,去马来车魂欲丧。」剑门栈阁天下最危,去马来车魂魄欲丧。写蜀道之险——剑门栈道、险绝人魂。

「羡君年少勇攀跻,足蹑青冥身益壮。」羡你年少勇攀跻登,足蹑青冥身益壮健。写年少之勇——勇攀高险、足踏青冥、身益壮健。

「旧游陈迹想依然,感物怀亲情独怆。」旧游陈迹想来依然,感物怀亲之情独怆然。以怀亲收束——旧游虽在而怀亲独悲。

艺术手法
一、以虚舟写漂泊:落拓如虚舟——舟无定所喻人无定所。二、以良木写才:杞梓豫章——良木喻人才。三、以险写壮:秦山剑门之险与年少攀跻之壮对比。

总体评价
此诗以七古送友人赴蜀,「羡君年少勇攀跻,足蹑青冥身益壮」写年少之壮——秦山峥嵘、剑门栈险都不可怕,年少勇攀足蹑青冥,是最豪壮的送别语。

「旧游陈迹想依然,感物怀亲情独怆」以怀亲收束——壮行之后是离别的怆然,壮与怆的交织是最完整的送别之情。

相关诗词