送钱持正主簿西归

宋 · 释道潜

译文

兰陵号多士,君实名家孙。

兰陵号称人才众多,你确实是名家的后代。

高才縻管库,枳棘栖鸳鸾。

高才之人却被束缚在管理仓库的小职上,如同鸳鸾栖息在枳棘之中。

一旦谢朱墨,超然整归轩。

有朝一日辞去了文书公务,超然地整理归去的车辆。

迎秋饯伏初,炎威尚歊烦。

正值初秋送别暑伏之时,炎热的余威仍然令人烦闷。

松陵接苕霅,迤逦皆清源。

松陵连接着苕溪霅溪,迤逦延伸的都是清冽的水源。

舟子宜夜泛,苹风生梦魂。

船夫适宜在夜间泛舟,苹风吹拂引人入梦。

回塘官柳行,千树如云屯。

曲折的池塘边官道旁的柳树成行,千株如云般聚集。

明河挂柳外,凉月低金盆。

银河挂在柳树之外,清凉的月亮低悬如金盆。

兹行信有得,它日为余言。

此行定然有所收获,他日请对我说来。

赏析

题解
此诗送钱持正主簿西归。写兰陵号多士、君实名家孙,高才縻管库、枳棘栖鸳鸾,一旦谢朱墨、超然整归轩,迎秋饯伏初、炎威尚歊烦,松陵接苕霅、迤逦皆清源,舟子宜夜泛、苹风生梦魂,回塘官柳行、千树如云屯,明河挂柳外、凉月低金盆,兹行信有得、它日为余言。

逐句解读
「兰陵号多士,君实名家孙。」兰陵号称多士,你实是名家之孙。写钱子之出——兰陵多士、名家之后。

「高才縻管库,枳棘栖鸳鸾。」高才束缚于管库,枳棘中栖着鸳鸾。写才位之不合——高才管库如鸳鸾栖棘。

「一旦谢朱墨,超然整归轩。」一旦辞谢朱墨,超然整理归轩。写辞官之洒——谢去簿书、超然归去。

「迎秋饯伏初,炎威尚歊烦。」迎秋饯伏之初,炎威尚且歊烦。写时令之暑——初秋尚热。

「松陵接苕霅,迤逦皆清源。」松陵连接苕霅,迤逦都是清源。写归途之水——松陵苕霅、清源迤逦。

「舟子宜夜泛,苹风生梦魂。」舟子宜于夜泛,苹风生出梦魂。写夜泛之美——夜泛苹风、梦魂悠然。

「回塘官柳行,千树如云屯。」回塘官柳成行,千树如云屯聚。写柳之盛——官柳千树如云。

「明河挂柳外,凉月低金盆。」明河挂在柳外,凉月低如金盆。写月河之景——银河挂柳、凉月低金。

「兹行信有得,它日为余言。」此行确实有得,他日为我言说。写期待——此行有得、他日相告。

艺术手法
一、以枳棘鸳鸾写才位不合:鸳鸾栖棘——大才小用。二、以夜泛苹风写归途之美:梦魂悠然——归途之适。三、以明河凉月写景:河挂柳外、月低金盆——秋夜之美。

总体评价
此诗以五古送别,「一旦谢朱墨,超然整归轩」写辞官之洒——谢去簿书、超然归去。从枳棘栖鸾的才位不合到明河凉月的归途之美,写出了最洒脱的送别。

相关诗词