送李仲益赴襄阳幕

宋 · 释道潜

译文

襄阳古名都,雄观压荆楚。

襄阳是古代的名都,雄伟的气象压过荆楚之地。

醉公夸文词,风物粲可数。

醉翁曾夸赞其文词,风物灿烂可以一一数来。

嗟余未历览,仿佛已如睹。

叹我未曾亲身游历,却仿佛已经亲眼目睹。

人生游宦间,得此亦佳遇。

人生在游历做官之间,能到襄阳也是美好的际遇。

李俊妙天姿,文行两自负。

李君俊逸妙绝天资过人,文才与品行两者都十分自负。

少年志冥鸿,千里轻一举。

少年时志向如高飞的鸿雁,千里之遥轻轻一振翅便可到达。

天风不借便,造物暂淹阻。

天风不曾借以便利,造物主暂时阻挠滞留。

既无负郭田,黾勉依幕府。

既然没有近城的良田,只好勉力依附幕府。

贤哉彼方伯,脱略高韵度。

那位方伯真是贤明,洒脱超逸气度高雅。

宁俾簿书役,朱墨事朝暮。

岂会让人被簿书役使,早晚从事朱墨文牍之事。

爽气对西山,清谈共樽俎。

面对西山的清爽之气,在酒樽筵席间共话清谈。

试问鹿门翁,遗踪今在否。

试问鹿门山的庞德公,他的遗踪如今还在吗?

赏析

题解
此诗送李仲益赴襄阳幕之作。写襄阳古名都雄观压荆楚、醉公夸文词风物粲可数,嗟余未历览仿佛已如睹、人生游宦间得此亦佳遇,李俊妙天姿文行两自负、少年志冥鸿千里轻一举,天风不借便造物暂淹阻、既无负郭田黾勉依幕府,贤哉彼方伯脱略高韵度、宁俾簿书役朱墨事朝暮,爽气对西山清谈共樽俎、试问鹿门翁遗踪今在否。

逐句解读
「襄阳古名都,雄观压荆楚。」襄阳古来是名都,雄观压倒荆楚之地。写襄阳之雄——名都古邑、雄视荆楚。

「醉公夸文词,风物粲可数。」醉翁曾夸赞文词,风物粲然可数。写襄阳之胜——文词可夸、风物可数。

「嗟余未历览,仿佛已如睹。」嗟叹我未历览,仿佛已经如睹。写心慕之深——虽未到而如已见。

「人生游宦间,得此亦佳遇。」人生游宦之间,得到这样的机会也是佳遇。写赴幕之幸——游宦得此良机。

「李俊妙天姿,文行两自负。」李君俊妙有天姿,文行两样都自负。赞李君之才——天姿俊妙、文行兼优。

「少年志冥鸿,千里轻一举。」少年志在冥鸿,千里之遥轻轻一举。写其志之大——鸿鹄之志、一飞千里。

「天风不借便,造物暂淹阻。」天风不借便,造物暂时淹留阻隔。写才之不遇——无风可借、暂被阻滞。

「既无负郭田,黾勉依幕府。」既然没有负郭之田,勉力依附幕府。写依幕之因——无田可耕、勉力入幕。

「贤哉彼方伯,脱略高韵度。」贤哉那位方伯,脱略不拘高韵度。写方伯之贤——脱略不拘、风度高雅。

「宁俾簿书役,朱墨事朝暮。」岂肯让你受簿书之役,朱墨之事朝暮忙碌。写方伯之厚——不使你困于簿书。

「爽气对西山,清谈共樽俎。」爽气面对西山,清谈共举樽俎。写幕中之乐——西山爽气、樽俎清谈。

「试问鹿门翁,遗踪今在否。」试问鹿门翁,遗踪如今还在吗。以鹿门翁收束——孟浩然隐居鹿门山的遗踪是否还在,是对隐逸的追问。

艺术手法
一、以鸿写志:志冥鸿——鸿鹄之志写少年之远大。二、以爽气写乐:对西山爽气——山水之乐胜过簿书之役。三、以鹿门写隐:鹿门翁——孟浩然隐居之地,是对隐逸的向往。

总体评价
此诗以五古送友人赴幕,「少年志冥鸿,千里轻一举」写李君之志——少年鸿鹄、一飞千里。

「爽气对西山,清谈共樽俎」写幕中之乐——西山爽气、清谈对饮,是幕府生活最好的写照。末以「试问鹿门翁,遗踪今在否」收束——襄阳有鹿门山的孟浩然遗踪,你去后当去寻访,这是对隐逸之道的传承。

相关诗词