送伯言赴姑苏上幕

宋 · 释道潜

译文

都城公子海,贤否良难会。

都城中贵族子弟如海一般多,贤与不贤实在难以辨别。

从容翰墨场,班班知所诣。

从容游走于文坛之中,分明能看出各人的学问造诣。

超然三四公,词学昔人配。

超群出众的三四位先生,词学造诣堪与古人相匹。

源流出苏黄,汲引功岂细。

他们的源流出自苏黄门下,提携后进的功劳岂能算小。

斯人固才华,气节复远迈。

此人固然才华横溢,气节更是远超常人。

一官从幕府,未觉簿书碍。

做官在幕府中任职,并不觉得公文簿册有所妨碍。

投刃却凫行,岸巾依物外。

处理事务如游刃有余般自如,推却琐碎杂务,头巾偏戴超然物外。

凝香久寂寞,清绝今可继。

凝香的佳致久已寂寞,如今清雅的风韵可以后继有人了。

初辞广陌尘,笑鼓春江枻。

刚刚辞别城中大道的尘嚣,含笑划起春江上的船桨。

楚岫与吴山,相望挹空际。

楚地的山峰与吴地的山峦,遥遥相望于天际之间。

莫唱渭城歌,临流增叹喟。

不要唱那渭城送别之歌,面对流水只会增添叹息感慨。

赏析

题解
此诗送伯言赴姑苏上幕。写都城公子海、贤否良难会,从容翰墨场、班班知所诣,超然三四公、词学昔人配,源流出苏黄、汲引功岂细,斯人固才华、气节复远迈,一官从幕府、未觉簿书碍,投刃却凫行、岸巾依物外,凝香久寂寞、清绝今可继,初辞广陌尘、笑鼓春江枻,楚岫与吴山、相望挹空际,莫唱渭城歌、临流增叹喟。

逐句解读
「都城公子海,贤否良难会。」都城公子如海,贤与不肖实在难会。写人才之众——公子如海、贤否难辨。

「从容翰墨场,班班知所诣。」从容于翰墨之场,班班可知其所诣。写文场之能——从容翰墨、知其造诣。

「超然三四公,词学昔人配。」超然三四公,词学可与昔人相配。写超然之人——三四公之词学配古。

「源流出苏黄,汲引功岂细。」源流出于苏黄,汲引之功岂是细小。写文脉之传——源出苏黄、汲引功大。

「斯人固才华,气节复远迈。」斯人固有才华,气节又远为超越。写伯言之才节——才华固佳、气节更迈。

「一官从幕府,未觉簿书碍。」一官从于幕府,未觉簿书有所妨碍。写仕之洒脱——从幕府而簿书不碍。

「投刃却凫行,岸巾依物外。」投刃如却凫行,岸巾依于物外。写治事之能与态——治事如解牛、岸巾物外。

「凝香久寂寞,清绝今可继。」凝香堂久已寂寞,清绝如今可以继续。写继往之望——凝香寂寞而今可继。

「初辞广陌尘,笑鼓春江枻。」初辞广陌之尘,笑鼓春江之枻。写出发之态——辞尘笑鼓、春江出发。

「楚岫与吴山,相望挹空际。」楚岫与吴山,相望挹取于空际。写途中山水——楚岫吴山、相望空际。

「莫唱渭城歌,临流增叹喟。」莫唱渭城之歌,临流增加叹喟。写送别之劝——莫唱离别之曲、临流徒增叹息。

艺术手法
一、以苏黄写源:源出苏黄——文脉之正。二、以岸巾物外写脱:岸巾依物外——仕而不拘。三、以莫唱渭城写留:临流莫叹——不忍别。

总体评价
此诗以五古送别,「莫唱渭城歌,临流增叹喟」写送别之难——不忍唱离别之曲、临流徒增叹息。从都城人才之众到伯言才节之高、从仕之脱到继往之望,全面写出伯言之人与送别之情。

相关诗词