邵伯道中 其二

宋 · 释道潜

译文

回首山光古寺基,拂天寒木耿斜晖。

回头望去山色映照着古寺的遗址,参天寒木映着斜阳的余晖。

孤撑渐与钟声远,但见风幡竹外飞。

孤零零的支撑渐渐远离了钟声,只看见风中的幡旗在竹林外飘飞。

赏析

题解
此诗为《邵伯道中》第二首,写行舟回望古寺之景。山光斜晖、寒木孤撑、钟声远去、风幡竹外,以回望的视角将视觉与听觉交织,写出行舟远去时古寺渐隐的怅然。

逐句解读
「回首山光古寺基,拂天寒木耿斜晖。」回头望去山光中是古寺的基址,拂天的寒树孤直地立在斜晖之中。

「古寺基」写寺已废,唯余基址;「耿」写寒木之孤直如拒斜晖。

「孤撑渐与钟声远,但见风幡竹外飞。」孤撑的树影渐渐与钟声一同远去,只看见风幡在竹外飘飞。写行舟远去,树影与钟声同步远去,唯余竹外风幡——佛寺的标志在风中飘动,如无声的送别。

艺术手法
一、视听同步:「孤撑渐与钟声远」将视觉的树影远去与听觉的钟声远去同步推进,声画合一。二、以物寄意:风幡是佛寺的象征,「竹外飞」写其在风中飘动,既是实景,也暗示了诗人的佛门身份与行舟离寺的不舍。

总体评价
此诗以七绝写行舟回望古寺的怅然,「孤撑渐与钟声远」一句视听交融,树影与钟声同步远去,写出了离别时景物渐隐的微妙感受。末句「但见风幡竹外飞」以一面飘飞的风幡替代整座古寺,如电影中的特写镜头——寺院已远,唯风幡可见,余韵悠长。

相关诗词