秋日西园 其一

宋 · 释道潜

译文

日月更代显,光华难并留。

日月交替显现,光华难以同时停留。

昔人尚行乐,俯仰无暂休。

古人尚且追求行乐,俯仰之间不曾停歇。

平居得君子,出处常相求。

平日里得到君子为伴,出处进退常相呼应。

良辰援余臂,共作西园游。

美好的秋日挽着我的手臂,一同去西园游览。

极目瞰平野,缅然见苍洲。

极目远眺平野,遥远地望见苍色的洲渚。

千林澹霁色,万韵生凉秋。

千片树林呈现雨后淡霁之色,万般声韵在凉秋中生发。

露华漙菊英,蔼蔼香可揉。

露水丰润地覆盖在菊花之上,蔼蔼的香气浓郁得仿佛可以揉捏。

参差间畦垅,芋栗森相俦。

高低参差间杂在田垄之中,芋头和栗子茂密地并排生长。

绿蔓无芳姿,碧花茂牵牛。

绿色藤蔓没有芳丽姿态,碧色花朵却是茂盛的牵牛花。

低回瞩篱落,树影环清流。

低回流连注视篱笆院落,树影环绕着清清的流水。

赏物志已谐,何用登蓬丘。

欣赏景物心志已经和谐,何须再去登上蓬莱仙山呢。

赏析

题解
此诗为《秋日西园》组诗之首篇,写与友人同游西园的秋日胜景。从良辰同游、极目平野,到林色霁淡、菊英露华、芋栗碧花、树影清流,一幅秋日田园长卷徐徐展开,末以赏物志谐、何用登仙作结,表达人间即仙境的满足。

逐句解读
「日月更代显,光华难并留。」日月交替显现,光华难以同时停留。开篇以日月更迭写时光之流逝,为下文的及时行乐作铺垫。

「昔人尚行乐,俯仰无暂休。」古人尚且追求行乐,俯仰之间不曾停歇。引古人为证,写行乐之必要。

「平居得君子,出处常相求。」平日里得到君子为伴,出处进退常相呼应。写与友人之契合,「相求」写彼此之吸引。

「良辰援余臂,共作西园游。」美好的秋日挽着我的手臂,一同去西园游览。以「援余臂」写友人之热情邀约。

「极目瞰平野,缅然见苍洲。」极目远眺平野,遥远地望见苍色的洲渚。写视野之开阔,「缅然」写远望之深。

「千林澹霁色,万韵生凉秋。」千片树林呈现雨后淡霁之色,万般声韵在凉秋中生发。

「澹霁色」写林间之清朗,「万韵生凉秋」写秋声之丰盈。

「露华漙菊英,蔼蔼香可揉。」露水丰润地覆盖在菊花之上,蔼蔼的香气浓郁可揉。「漙」写露之盛,「可揉」写香之浓,通感之妙。

「参差间畦垅,芋栗森相俦。」高低参差间杂在田垄之中,芋头和栗子茂密地并排生长。写田园之实,农作物亦入诗境。

「绿蔓无芳姿,碧花茂牵牛。」绿色的藤蔓没有芳丽的姿态,碧色的花朵却是茂盛的牵牛花。以牵牛花之朴素写田园本色。

「低回瞩篱落,树影环清流。」低回流连注视篱笆院落,树影环绕着清清的流水。由远处收归近景,树影清流,静谧如画。

「赏物志已谐,何用登蓬丘。」欣赏景物心志已经和谐,何须再去登上蓬莱仙山呢?以反问收束——眼前之美已足,不必另求仙境。

艺术手法
一、由远及近:从平野苍洲到千林万韵,到菊英露华,到畦垅芋栗,到篱落清流,视野层层收聚,如镜头推近。二、通感手法:「香可揉」将嗅觉的香气转化为触觉的可揉之质感,新颖别致。三、以反问作结:「何用登蓬丘」以蓬莱仙境反衬西园之美,人间之景胜过仙山。

总体评价
此诗以秋日西园为题,将田园之实与诗意之美完美融合。诗人不满足于空灵的写景,而是将芋栗牵牛等寻常农作物纳入诗境,使秋色有了土地的气息。

「何用登蓬丘」一句是全诗的点睛——真正的仙境不在蓬莱,而在与好友共赏秋色的此刻此地。

相关诗词