彭门书事寄少游 其一

宋 · 释道潜

译文

我思君处君思我,此语由来自谪仙。

我想你时你也在想我,这话出自谪仙李白。

欲借野人传纸尾,待凭新雁寄辽天。

想借山野之人传书于纸尾,待凭新来大雁寄往辽远天际。

赏析

题解
此诗为彭门书事寄秦少游三首之一。以李白「我思君处君思我」之语起笔,写彼此相思,欲借野人传书、新雁寄远,情深而路遥。

逐句解读
「我思君处君思我,此语由来自谪仙。」我想你的时候你也在想我,这话出自谪仙李白。以李白之语写彼此相思之深——相思是双向的。

「欲借野人传纸尾,待凭新雁寄辽天。」想借山野之人传书于纸尾,待凭新来的大雁寄往辽远的天际。写寄书之难——无可靠之途,只能借助野人、新雁。

艺术手法
一、化用前人:化用李白相思之语,既增加文化底蕴,又以谪仙之语写谪仙般的友情。二、虚实结合:相思之情为虚,传书之愿为实,虚实相生。

总体评价
此诗以七绝寄远,二十八字写尽相思之苦与传书之难。

「我思君处君思我」以李白的原话起笔,直接而有力——不是单相思而是互相思,这份确认本身就是安慰。

「欲借」「待凭」两个未完成之愿,写出了距离之远与思念之深——越想寄越寄不到,越寄不到越想寄。

相关诗词