陪子瞻登徐州黄楼

宋 · 释道潜

译文

黄花离披秋日短

黄花散落秋日短促,

使君无事邀僧饭

使君闲来无事邀请僧人吃饭。

饭余软语𦶟香幽

饭后轻声细语点燃幽香,

共坐圆庵不知晚

一同坐在圆庵中不觉天晚。

烛笼持火报黄昏

灯笼持火报告黄昏已至,

使君爱客还留连

使君爱客仍然留连不舍。

前登修径步超逸

前方登上修长小径步履超逸,

后却从御来联翩

后面侍从随行络绎不绝。

城头阴阴未上月

城头阴暗还未升起月亮,

城下激激鸣潺湲

城下水声激荡潺潺流淌。

渔灯照船沙岸近

渔灯照着船只沙岸就在近旁,

贾客夜唱声清圆

商人夜间歌唱声音清亮圆润。

徘徊始转黄楼侧

徘徊着才转到黄楼旁边,

银箭铜壶知几刻

银箭铜壶漏刻不知几时了。

栏干倚遍惜分携

倚遍栏杆不舍分别,

泣泣芙蓉珠露滴

泣泣芙蓉上珠露滴落。

赏析

题解
此诗陪苏轼登徐州黄楼之作。秋日黄花、使君邀饭、饭后软语、共坐圆庵、黄昏留连、黄楼登临——在简淡的叙事中写出了与苏轼交往的自在与温暖,末以黄楼之壮阔收束。

逐句解读
「黄花离披秋日短,使君无事邀僧饭。」黄花散落秋日短暂,使君闲暇时邀请僧人吃饭。写秋日之闲——花落日短,邀饭闲适。

「饭余软语𦶟香幽,共坐圆庵不知晚。」饭后轻声细语焚香幽静,共坐在圆庵中不知天色已晚。写饭后之闲——软语焚香,忘却时日。

「烛笼持火报黄昏,使君爱客还留连。」烛笼举火报告黄昏已至,使君爱客还挽留连。写黄昏之至而不愿离去。

「市人侧目观此老,谁知风韵出神仙。」市人侧目观看这位老者,谁知他的风韵出自神仙。写苏轼之超凡脱俗。

「明朝别去迹复远,但觉胜概空盘旋。」明日分别去后踪迹又远,只觉胜景空自盘旋。写离别在即的惆怅。

「高楼百尺独翘首,一一呈露无遮瞒。」百尺高楼独自翘首远望,一一呈露毫无遮瞒。写黄楼之高与视野之开阔。

「想当落笔快似扫,精神驱迈半九州。」想象落笔时快如横扫,精神驱驰跨越半个九州。写苏轼之才气纵横。

「况当贾勇发怒发,何啻跨海骑长鲸。」何况当鼓足勇气激发怒发时,何止是跨海骑长鲸。写苏轼之气概非凡。

艺术手法
一、以叙事写情:全诗以时间顺序叙事——邀饭、软语、黄昏、登楼,在平淡中见深情。二、以人写楼:黄楼之壮阔是通过写苏轼之气概来表现的,楼与人合而为一。三、侧面描写:「市人侧目」从侧面写苏轼之异于常人。

总体评价
此诗以古体记陪苏轼登黄楼之事,叙事平实而情意深长。

「饭余软语𦶟香幽,共坐圆庵不知晚」写出了僧人与文士之间最自然的交往——不是礼节性的酬答,而是软语焚香的闲适,忘却时间的沉浸。

「想当落笔快似扫,精神驱迈半九州」则写出了诗人对苏轼才华的由衷赞叹——不是学问之才而是气概之才,快似横扫、驱迈九州,是天才之姿。

相关诗词