哭少游学士 其三

宋 · 释道潜

译文

瓶盂客京口

携瓶盂客居京口

仿佛熙宁末

仿佛在熙宁末年

君方驾扁舟

你正驾着一叶扁舟

归来自苕霅

从苕溪霅溪归来

中泠忽相值

在中泠泉忽然相遇

倾盖忘楚越

停车倾盖如故交,忘记了楚越之隔

禅挥庞老锋

论禅如庞居士挥动机锋

辩鼓子贡舌

辩论如子贡鼓动利舌

连宵极名谈

连夜畅谈至极名理

江阁倚清绝

倚靠江边阁楼清绝至极

扣槛出鼋鼍

敲击栏杆惊出水中鼋鼍

时取一笑发

不时取笑一番

邗沟介淮海

邗沟地处淮海之间

济济多俊杰

人才济济多俊杰

良辰苦招要

美好时光苦苦邀约

结好从此设

结交之情从此建立

堂堂紫髯翁

堂堂紫髯老翁

道德冠前烈

道德冠绝前贤

风流广文先

风流以广文先生为首

烱烱事修洁

炯炯然行事修洁

老禅魁丛林

老禅僧为丛林之魁

冠盖趋杂遝

冠盖之人趋附纷杂

三豪相继往

三位豪杰相继离世

墓木叶屡脱

墓木落叶已多次

子今复云亡

你如今又告亡故

枯棋愈残缺

如同残棋愈发残缺

相逢旧好间

相逢于旧友之间

悲诧那忍说

悲伤诧异怎忍说出

明年东下船

明年乘船东下

系缆竹西月

系缆在竹西亭的月下

茗奠蜀冈南

以茶祭奠在蜀冈之南

弹指当永诀

弹指之间便是永诀

赏析

题解
此诗哭少游学士三首之三。写瓶盂客京口、仿佛熙宁末,君方驾扁舟、归来自苕霅,中泠忽相值、倾盖忘楚越,禅挥庞老锋、辩鼓子贡舌,连宵极名谈、江阁倚清绝,扣槛出鼋鼍、时取一笑发,邗沟介淮海、济济多俊杰,良辰苦招要、结好从此设,堂堂紫髯翁、道德冠前烈,风流广文先、炯炯事修洁,老禅魁丛林、冠盖趋杂沓,三豪相继往、墓木叶屡脱,子今复云亡、枯棋愈残缺,相逢旧好间、悲诧那忍说,明年东下船、系缆竹西月,茗奠蜀冈南、弹指当永诀。

逐句解读
「瓶盂客京口,仿佛熙宁末。」瓶盂客居京口,仿佛在熙宁之末。写相遇之时——熙宁末年客京口。

「君方驾扁舟,归来自苕霅。」你正驾着扁舟,归来自苕霅。写相遇之缘——驾舟而来。

「中泠忽相值,倾盖忘楚越。」中泠忽然相遇,倾盖忘却楚越之分。写相遇之喜——忽然而遇、忘却南北。

「禅挥庞老锋,辩鼓子贡舌。」禅挥庞老之锋,辩鼓子贡之舌。写交谈之快——禅辩双畅。

「连宵极名谈,江阁倚清绝。」连宵极尽名谈,江阁倚于清绝。写夜谈之深——连宵名谈、江阁清绝。

「扣槛出鼋鼍,时取一笑发。」扣槛出鼋鼍,时取一笑而发。写谈中之趣——扣槛笑语。

「邗沟介淮海,济济多俊杰。」邗沟介淮海之间,济济多出俊杰。写邗沟之盛——俊杰济济。

「良辰苦招要,结好从此设。」良辰苦于招要,结好从此设立。写结交之始——从此结好。

「堂堂紫髯翁,道德冠前烈。」堂堂紫髯翁,道德冠于前烈。写东坡之德——紫髯堂堂、道德冠前。

「风流广文先,炯炯事修洁。」风流广文先生,炯炯事修洁。写广文之风——风流修洁。

「老禅魁丛林,冠盖趋杂沓。」老禅冠于丛林,冠盖趋之杂沓。写丛林之盛——老禅领众。

「三豪相继往,墓木叶屡脱。」三豪相继往去,墓木落叶屡屡脱落。写三豪之逝——相继而亡。

「子今复云亡,枯棋愈残缺。」子今又云亡去,枯棋愈加残缺。写少游之亡——又一豪亡、棋愈残缺。

「相逢旧好间,悲诧那忍说。」相逢旧好之间,悲诧哪忍说。写旧好之悲——相逢不忍说。

「明年东下船,系缆竹西月。」明年东下之船,系缆竹西之月。写明年之约——东下系缆。

「茗奠蜀冈南,弹指当永诀。」茗奠于蜀冈之南,弹指当是永诀。写永诀之奠——蜀冈茗奠、永诀弹指。

艺术手法
一、以倾盖忘楚越写遇:忘南北——相遇之喜。二、以三豪相继往写逝:墓木叶脱——故人相继而亡。三、以枯棋残缺写悲:子又亡——故人愈少如棋愈残。四、以茗奠永诀写终:弹指永诀——最后的告别。

总体评价
此诗以五古哭少游,「子今复云亡,枯棋愈残缺」写故人愈少——三豪相继而亡、子又亡去如棋愈残。

「茗奠蜀冈南,弹指当永诀」写永诀——蜀冈茗奠、弹指永别。三首挽词从才学到命运再到追忆,写出了最沉痛的哀挽——故人相继而亡、世间愈加残缺。

相关诗词