九江与东坡居士话别

宋 · 释道潜

译文

霅水黄楼赤壁间

在霅水、黄楼和赤壁之间

胜游长得共跻攀

美好的游历总能与您一同登临攀援

屠龙冉冉空三载

学屠龙之技三年却终归徒然

窥豹悠悠愧一斑

管中窥豹只见一斑,悠悠然心生惭愧

投锡云林聊避暑

投锡于云林之中暂且避暑

绝江舟檝自东还

渡江乘船独自东归

求田问舍知何处

不知何处才能求田问舍安身

杖屦它时访小山

将来拄杖漫步时再去寻访小山

赏析

题解
此诗九江与苏轼话别之作。回忆霅水黄楼赤壁间胜游跻攀,叹屠龙三年之空与窥豹一斑之愧,写投锡云林避暑、绝江舟楫东还,末以求田问舍知何处、杖屦他时访小山作结——既别之不舍与来日之期。

逐句解读
「霅水黄楼赤壁间,胜游长得共跻攀。」霅水黄楼赤壁之间,胜游长能共同攀登。忆昔日胜游——霅水、黄楼、赤壁,与苏轼同游之处。

「屠龙冉冉空三载,窥豹悠悠愧一斑。」屠龙之技冉冉空费了三年,窥豹之见悠悠只愧于一斑。自谦才薄——屠龙无龙可屠、窥豹仅见一斑,是自嘲也是对苏轼之才的衬托。

「投锡云林聊避暑,绝江舟檝自东还。」投锡于云林聊且避暑,渡江的舟楫自东而还。写自己之行——投锡云林、东归渡江。

「求田问舍知何处,杖屦它时访小山。」求田问舍不知在何处,他时杖屦再来访小山。以相约作结——不知归处但来日再访。

艺术手法
一、用地名串联:霅水、黄楼、赤壁,三个地名串联出与苏轼的全部交游记忆。二、以典自谦:屠龙之技、窥豹一斑,两典写己之才不足。三、以问作结:「知何处」——不知归处但愿再访,是离别中的希望。

总体评价
此诗以七律与苏轼话别,「霅水黄楼赤壁间,胜游长得共跻攀」一联以三个地名浓缩了全部的交游记忆——每一个地名都承载着一段故事。

「屠龙冉冉空三载」的自嘲不是自卑而是对三年追随的回味——虽学屠龙而无龙可屠,但有这段经历已足。末以「杖屦它时访小山」收束,别而不绝,来日可期。

相关诗词