将之金陵寄侍琪服之秀才

宋 · 释道潜

译文

黄昏落帆牛渚矶,苍石岸黑行人稀。

黄昏时分在牛渚矶降下风帆,苍黑的石岸边行人稀少。

渔灯夜深远近没,水鸟月明来去飞。

渔火在深夜里忽近忽远地明灭,水鸟在月光下来回飞翔。

瓶盂渐与南斗阔,身世东去将焉为。

随身携带的瓶钵渐渐远离南斗星的方向,此身东去将要做些什么呢。

钟山咫尺行可及,会当与子同遨嬉。

钟山近在咫尺行走就可到达,终当与你一同遨游嬉戏。

赏析

题解
此诗将之金陵寄侍琪服之秀才之作。写黄昏落帆牛渚矶的苍凉——苍石岸黑、行人稀少、渔灯远近、水鸟来去,瓶盂与南斗渐阔、身世东去将何为,末以钟山咫尺行可及、会当与子同遨嬉作结。

逐句解读
「黄昏落帆牛渚矶,苍石岸黑行人稀。」黄昏时落帆在牛渚矶,苍黑的石岸边行人稀少。写黄昏停泊之苍凉——岸黑人稀,寂寞至极。

「渔灯夜深远近没,水鸟月明来去飞。」渔灯在深夜中远近隐没,水鸟在月明中来去飞动。写夜之深——灯光明灭、水鸟飞动,寂中有动。

「瓶盂渐与南斗阔,身世东去将焉为。」僧人的瓶盂渐渐与南斗星远离,身世东去将做什么呢?写前途之茫然——僧人远行、身世无着。

「钟山咫尺行可及,会当与子同遨嬉。」钟山近在咫尺行走可到,终当与你一同遨游嬉戏。以相约作结——虽然茫然但有相聚之盼。

艺术手法
一、色调暗沉:黄昏、苍石、岸黑、渔灯没,全诗以暗色调渲染苍凉气氛。二、动静交织:渔灯之没与水鸟之飞,一动一静写夜之深。三、以问写茫:「将焉为」的疑问是全诗的情感爆发——前途何在?

总体评价
此诗以七古写旅途之苍凉,意境浑厚。

「渔灯夜深远近没,水鸟月明来去飞」一联是全诗的意境核心——渔灯远近隐没写出夜的深沉,水鸟月明飞动写出夜中生灵。

「瓶盂渐与南斗阔」以僧人之器与天上之星的距离写漂泊之远——人与星的距离在增大,而钟山却在咫尺,一远一近之间,茫然中有安慰。

相关诗词