江行寄俞仲宽察院

宋 · 释道潜

译文

潮回沙浦寒,月落山未晓。

潮水退去沙浦生寒,月亮落下山间还未天亮。

驾言江上行,行远心亦悄。

驾船在江上前行,走得越远心情也越寂寥。

茅屋两三家,鸡声闻缥缈。

两三间茅草屋,鸡鸣声缥缈传来。

轻风飐垂杨,芳枝何袅袅。

轻风吹动垂柳,芬芳的枝条多么袅娜。

上有双鸣禽,下有蕙兰草。

上面有成双鸣叫的飞禽,下面有蕙兰青草。

蒸蒸物已繁,灼灼花更好。

万物蓬勃生长已经繁茂,花朵灼灼绽放更加美好。

时见頳尾鳞,跳波泳纹藻。

不时看到红尾的鱼儿,跃出波浪在纹藻间游弋。

即事起幽情,情含结怀抱。

面对此景生出幽远之情,情思蕴含凝结于胸怀。

故交如参辰,咫尺旷烟岛。

老友如同参星和辰星不能相见,近在咫尺却被烟波岛屿阻隔。

红日已三竿,回辕白沙道。

红日已经升起三竿高,调转车驾走上白沙路。

但闻萧苇间,挐音飞杳杳。

只听到芦苇间,橹声飞向渺茫的远方。

赏析

题解
此诗江行寄俞仲宽察院之作。写江行晨景——潮回沙浦、月落山未晓、茅屋鸡声、垂杨芳枝、双鸣禽、蕙兰草、頳尾鳞、纹藻跳波,即事起幽情而故交如参辰,末以红日三竿、回辕白沙、但闻萧苇间挐音飞杳作结。

逐句解读
「潮回沙浦寒,月落山未晓。」潮水退回沙洲寒冷,月亮落下山还未亮。写江行清晨——潮退月落,天未全明。

「驾言江上行,行远心亦悄。」驾船在江上行驶,行远了心也悄悄。写行远之悄——越行越远而心越来越静。

「茅屋两三家,鸡声闻缥缈。」茅屋两三户人家,鸡声缥缈地传来。写江边之居——茅屋零星、鸡声隐约,人迹稀少。

「轻风飐垂杨,芳枝何袅袅。」轻风吹拂垂杨,芳枝多么袅娜。写岸上之柳——风飐垂杨、枝条袅娜。

「上有双鸣禽,下有蕙兰草。」树上有成双鸣叫的鸟,树下有蕙兰草。写柳间之生灵——鸟鸣兰香,生机盎然。

「蒸蒸物已繁,灼灼花更好。」蒸蒸日上万物已繁盛,灼灼花开更加美好。写春意之浓——万物繁盛、花开灼灼。

「时见頳尾鳞,跳波泳纹藻。」不时见到红尾的鱼儿,跳出波浪在花纹藻间游弋。写水中之趣——鱼跳波间、生动活泼。

「即事起幽情,情含结怀抱。」即景生起幽深之情,情含蓄凝结在怀抱中。写情之起——由景入情,情含不尽。

「故交如参辰,咫尺旷烟岛。」故交如同参星和辰星,近在咫尺却如隔烟岛。写友人之隔——虽近而如隔天涯。

「红日已三竿,回辕白沙道。」红日已经三竿高,回到白沙道上。写日高归程。

「但闻萧苇间,挐音飞杳杳。」只听到萧疏芦苇间,摇橹声飞向杳杳远方。以橹声收束——声远而人杳,离别之音。

艺术手法
一、由景入情:前八句写景极尽精美,后三句转情写友人之隔,景为情设。二、以近写远:「咫尺旷烟岛」——近在咫尺却如隔烟岛,是最近距离的遥远。三、以声收束:「挐音飞杳杳」——以摇橹之声收束,声远而意远,余韵不绝。

总体评价
此诗以五古写江行晨景,「上有双鸣禽,下有蕙兰草」一联写柳间之趣——鸟在上鸣、兰在下香,一上一下写出了自然的层次。

「故交如参辰,咫尺旷烟岛」是全诗的情感转折——从美景转入离愁,近在咫尺的友人却如参商般不可及。末以「挐音飞杳杳」收束——摇橹声越来越远,友人越来越远,而心中的思念越来越深。

相关诗词