寄题济源令杨君兰轩

宋 · 释道潜

译文

昔人慕猗兰,佩服比修洁。

古人仰慕猗兰,佩戴它以比拟修身洁行。

往往卒岁间,山中行采掇。

往往在岁末之间,到山中去采拾兰花。

吁哉昔人去已久,此花憔悴今谁折。

叹息古人离去已久,此花憔悴如今还有谁来折取呢。

济源长官真好古,王屋天坛驰远步。

济源的长官真是好古之人,远赴王屋山天坛去寻访。

阳崖月窟得芳丛,满握归来夸所遇。

在向阳崖壁和幽深月窟中找到芳香的兰丛,满握归来夸耀自己的奇遇。

净扫幽轩植藓墀,紫茎绿叶弄奇姿。

清扫幽轩在苔藓台阶上栽植,紫茎绿叶展现出奇异的姿态。

疏帘风软日华薄,芳馥满怀君自知。

疏帘外风轻柔日光淡薄,满怀的芬芳只有你自己知道。

赏析

题解
此诗为寄题济源令杨君兰轩之作。诗从古人慕兰之传统写起,感叹今人已不重此花,继而写杨君好古寻兰、植于幽轩的雅事,赞美其清修之志。

逐句解读
「昔人慕猗兰,佩服比修洁。」古人仰慕猗兰,佩戴它以比拟修身洁行。

「猗兰」用孔子《猗兰操》之典,以兰喻君子之德。

「往往卒岁间,山中行采掇。」往往在岁末之间,到山中去采拾兰花。写古人对兰之珍重。

「吁哉昔人去已久,此花憔悴今谁折。」叹息古人离去已久,此花憔悴如今还有谁来折取?以兰之无人赏惜喻高洁之德之不为人知。

「济源长官真好古,王屋天坛驰远步。」济源的长官真是好古之人,远赴王屋山天坛去寻访。

「好古」写杨君之雅好,「驰远步」写寻兰之不辞辛劳。

「阳崖月窟得芳丛,满握归来夸所遇。」在向阳的崖壁和幽深的月窟中找到芳香的兰丛,满握归来夸耀自己的奇遇。写寻兰之喜。

「净扫幽轩植藓墀,紫茎绿叶弄奇姿。」清扫幽轩在生满苔藓的台阶上栽植,紫色的茎绿色的叶子展现出奇异的姿态。写植兰之精心与兰之美丽。

「疏帘风软日华薄,芳馥满怀君自知。」疏帘外风轻柔日光淡薄,满怀的芬芳只有你自己知道。写兰之幽香——不求人知,自得其芳。

艺术手法
一、古今对比:昔人慕兰与今人不折兰形成对比,以古之重衬今之轻。二、借物写人:杨君之好兰即其好德,兰之幽芳即人之清修,物我合一。三、以「自知」作结:「君自知」三字既是写兰香之幽微不外露,也是写知音之稀——唯有自知,不必人知。

总体评价
此诗以兰花为媒介,连接了古人之德、杨君之好与诗人之感。

「此花憔悴今谁折」一句是全诗的情感低谷,而杨君的出现则为兰花重新找到了知音。末句「芳馥满怀君自知」以兰之幽香喻人之清德,不求人知而自有其芳,既是对杨君的赞美,也是对隐逸精神的礼赞。

相关诗词