寄东坡昆仲

宋 · 释道潜

译文

江南十月天未霜,木梢冉冉犹青苍。

江南十月天还没有降霜,树梢上缓缓仍是一片青苍。

烟沙篁竹媚两岸,亭午气候如春阳。

烟雾沙洲和翠竹妆点着两岸,正午时分气候如同春日阳光。

吴樯楚柁自纷扰,花鸭鸬鹚殊未忙。

吴地船桅楚地船舵自行纷扰忙碌,花鸭和鸬鹚却一点也不忙碌。

深湾野浦望不剧,苇间隠隠闻渔桹。

深湾野浦远望并不急切,苇丛间隐隐听到渔人敲船的声音。

黄昏无云桂魄满,一川秀色倾银潢。

黄昏时分没有云彩,圆月满满;满川秀色倾泻着银色的光辉。

何人隔岸弄长笛,吹风渡水声悲凉。

是谁在对岸吹弄长笛,风吹笛声渡水而来,声音悲凉。

兰台故人天一方,美景乐事谁相将。

兰台的故人远在天涯一方,美景乐事有谁能相伴共享。

船窗欹枕夜未央,杳杳孤云空飞扬。

在船窗旁斜倚枕头,夜还未尽,渺远的孤云在空中飘荡。

赏析

题解
此诗寄东坡昆仲之作。写江南十月未霜、木梢青苍、烟沙篁竹、花鸭鸬鹚、深湾渔桹、黄昏月满、一川银潢,隔岸长笛悲凉,末以兰台故人天一方、美景乐事谁相将、船窗欹枕夜未央、孤云飞扬作结——月夜江行中思念远方的友人。

逐句解读
「江南十月天未霜,木梢冉冉犹青苍。」江南十月天还没有下霜,树梢冉冉地还是青苍色。写江南之暖——十月未霜、树木青苍。

「烟沙篁竹媚两岸,亭午气候如春阳。」烟沙篁竹妩媚地排列两岸,正午气候如春日阳光。写江岸之美——烟沙竹媚、午暖如春。

「吴樯楚柁自纷扰,花鸭鸬鹚殊未忙。」吴樯楚柁自然纷扰忙碌,花鸭鸬鹚却格外不忙。写江上之动静——船忙而鸟闲。

「深湾野浦望不剧,苇间隠隠闻渔桹。」深湾野浦望去不远不近,苇间隐隐听到渔人敲桹。写远望之趣——湾浦可望、渔桹可闻。

「黄昏无云桂魄满,一川秀色倾银潢。」黄昏无云月轮圆满,一川秀色倾泻如银潢。写月夜之壮——月满无云、银潢倾泻。

「何人隔岸弄长笛,吹风渡水声悲凉。」谁在隔岸吹弄长笛,笛声吹风渡水传来悲凉。写笛声之悲——隔岸笛声、渡水悲凉。

「兰台故人天一方,美景乐事谁相将。」兰台故人在天的一方,美景乐事谁来相伴。写思念之深——故人远隔、无人共赏。

「船窗欹枕夜未央,杳杳孤云空飞扬。」船窗边倚枕夜还未尽,杳杳孤云空自飞扬。以孤云收束——如己之孤身、云之飘零。

艺术手法
一、以暖写秋:十月未霜、午暖如春——江南之秋与北方之秋的对比。二、以声写静:渔桹、长笛——两种声音写出江上的声境。三、以云喻己:孤云空飞扬——云之孤即人之孤、云之飘即人之泊。

总体评价
此诗以七古寄友,月夜江行中思念远方。

「黄昏无云桂魄满,一川秀色倾银潢」写月夜之壮——月满无云,银光如潢,是月夜最美的时刻。然而「何人隔岸弄长笛,吹风渡水声悲凉」——美景中的笛声打破了宁静,悲凉之音穿透了月光。末以「杳杳孤云空飞扬」收束——孤云如己,在月夜中飘零,美景虽在而故人不在,乐事无人共享。

相关诗词