和龙直夫秘校细雨 其一

宋 · 释道潜

译文

细雨连阡陌,轻云湿不飞。

细雨连绵覆盖了田间小路,轻薄的云雾湿润了飘不起来。

池寒鸥自卧,巢冷燕催归。

池水寒冷鸥鸟独自卧着,巢中冰凉燕子催促归去。

惨澹疑沈树,飘萧忽近帏。

惨澹中仿佛看到树木沉没,飘萧间细雨忽然靠近了帷帐。

檐花沾已久,稍欲堕人衣。

檐下的花沾雨已久,渐渐要坠落到人的衣衫上。

赏析

题解
此诗为和龙直夫秘校细雨三首之一,写细雨中的清冷之景。细雨阡陌、轻云不飞、池鸥自卧、巢燕催归、惨澹沉树、飘萧近帏、檐花沾衣,以细腻的笔触层层推进细雨的氛围。

逐句解读
「细雨连阡陌,轻云湿不飞。」细雨连绵覆盖了田间小路,轻薄的云雾湿润了飘不起来。写细雨之绵密,「湿不飞」写云之凝重。

「池寒鸥自卧,巢冷燕催归。」池水寒冷鸥鸟独自卧着,巢中冰凉燕子催促归去。写细雨中的寒意——鸥卧燕归,皆因天寒。

「惨澹疑沈树,飘萧忽近帏。」惨澹中仿佛看到树木沉没,飘萧间细雨忽然靠近了帷帐。写雨雾之浓,远树若沉;写雨之近,飘入窗帏。

「檐花沾已久,稍欲堕人衣。」檐下的花沾雨已久,渐渐要坠落到人的衣衫上。写雨中花之重,将坠未坠。

艺术手法
一、感官层层深入:从视觉(细雨轻云)到触觉(寒冷)到感知(惨澹沉树)到近感(沾衣),感官体验渐次加强。二、以物写寒:鸥卧、燕归、花沾,通过动物的行止与植物的状态写细雨之寒,比直接写寒更有韵味。

总体评价
此诗以五律写细雨之清冷,全诗不用一「寒」字而寒意自透。

「池寒鸥自卧,巢冷燕催归」一联以鸥燕的行止写雨中之寒,不著一字评论而情景毕现。末句「稍欲堕人衣」写花之将坠,以「稍」字写渐进之态,极为精准,是观察入微的佳句。

相关诗词