过新开湖寄李端叔大夫

宋 · 释道潜

译文

新开湖边秋梦晓,鸡犬无声人悄悄。

新开湖边秋日如梦的清晨,鸡犬无声人迹悄悄。

试揭疏篷觇日华,水面残星犹缭绕。

试着揭开稀疏船篷窥看日光,水面残星还缭绕未散。

尝闻明珠藏巨浸,光焰一出辉群草。

曾听说明珠藏在大水之中,光焰一出便能辉耀群草。

篙师为我暂停橹,罔象终期入幽讨。

船夫为我暂时停下船橹,终究期望能入幽深处探求。

波间宛转兴方豪,依然别恨生怀抱。

波间辗转兴致正豪,别恨依然从怀中生出。

故人离群东海头,徇禄摧眉事枯槁。

故人离群在东海之头,为俸禄低头从事枯槁之事。

菰梢苹末翠犹在,蕙兰憔悴青枫老。

菰草梢头苹草末梢翠色犹在,蕙兰已憔悴青枫已老。

浪游不知岁月徙,旧约无端失天杪。

浪迹游荡不知岁月流逝,旧时约定无端错过了天边。

目羡南鸿两两飞,安得身同羽翰小。

眼中羡慕南飞鸿雁成双成对,怎能让自己身同羽翼般小巧轻飞。

游胥堂在吾必行,一榻数椽应预扫。

游胥堂在那里我一定要去,一床数间房应该预先打扫好。

赏析

题解
此诗写过新开湖寄李端叔之作。秋晨湖上之景如梦——鸡犬无声、残星缭绕,引发对明珠藏水的想象,继而思念远在东海的故人,感叹旧约无端错过、游胥堂之约必行,情深意切。

逐句解读
「新开湖边秋梦晓,鸡犬无声人悄悄。」新开湖边秋日如梦的清晨,鸡犬无声人迹悄悄。写湖上清晨之寂静如梦。

「试揭疏篷觇日华,水面残星犹缭绕。」试着揭开稀疏的船篷窥看日光,水面上的残星还缭绕未散。写天将明未明之景——日光初现而残星犹在。

「尝闻明珠藏巨浸,光焰一出辉群草。」曾听说明珠藏在大水之中,光焰一出便能辉耀群草。以明珠藏水之传说喻贤才隐于民间。

「篙师为我暂停橹,罔象终期入幽讨。」船夫为我暂时停下船橹,终究期望能入幽深处探求。

「罔象」为传说中寻珠之物,写寻珠之愿。

「波间宛转兴方豪,依然别恨生怀抱。」波间辗转兴致正豪,但别恨依然从怀中生出。由兴致转入离愁。

「故人离群东海头,徇禄摧眉事枯槁。」故人离群在东海之头,为俸禄而低头从事枯槁之事。写李端叔为官之苦。

「菰梢苹末翠犹在,蕙兰憔悴青枫老。」菰草梢头苹草末梢翠色犹在,蕙兰已憔悴青枫已老。写秋景之衰——草木犹有翠而兰枫已老。

「浪游不知岁月徙,旧约无端失天杪。」浪迹游荡不知岁月流逝,旧时的约定无端错过了天边。写旧约之失。

「目羡南鸿两两飞,安得身同羽翰小。」眼中羡慕南飞的鸿雁成双成对,怎能让自己身同羽翼般小巧轻飞。以鸿雁双飞反衬人之孤独。

「游胥堂在吾必行,一榻数椽应预扫。」游胥堂在那里我一定要去,一床数间房应该预先打扫好。以坚定的相约收束。

艺术手法
一、比兴交融:明珠藏水之喻贯穿中段,以寻珠喻寻友,意象统一。二、情景交替:湖上清景与离愁别绪交替出现,情因景生,景因情深。三、以物衬人:南鸿双飞与人之孤独对比,翠苹犹在与蕙兰憔悴对比,多重对比使离愁更深。

总体评价
此诗以七古写湖上秋晨寄远,是一篇兼具意境之美与情感之深的长作。前半篇的湖上清景如梦如幻,后半篇的离愁别绪真挚动人。

「目羡南鸿两两飞」是全诗的情感爆发点——鸿雁成双而我独孤,这一对比将所有的思念凝聚为一瞬。末以「吾必行」的坚定收束,化思念为行动,虽远必访,情谊之深不言自明。

相关诗词