干明夜坐怀孙莘老学士

宋 · 释道潜

译文

余生飘泊犹断蓬,讵肯低回附根柢。

余生漂泊如同折断的飞蓬,岂肯低回附著于根柢?

兹焉得坎谩栖止,一日从风即轻逝。

在此遇到坎陷暂且栖止,一旦有风便又轻快地远逝。

淮南十月寒未苦,耿耿虚堂属宵外。

淮南十月寒冷还不算太苦,耿耿难眠的虚堂已是深夜。

星辰错落挂檐庑,爽气侵寻入衣袂。

星辰错落有致地挂在檐下廊庑之间,清爽之气渐渐侵入衣袖。

桐叶声翻玉露圆,竹枝影扫金波碎。

桐叶翻动之声如玉露滚圆,竹枝摇影扫碎了金色的月光。

安得南邻庞老翁,挥麈堂堂坐相对。

怎能得到南邻庞老翁那样的高人,挥着麈尾堂堂正正地对坐清谈呢?

赏析

题解
此诗写干明寺夜坐怀孙莘老学士之作。诗中先以断蓬自喻漂泊不定的身世,继而写十月初寒的虚堂夜坐——星辰挂檐、爽气入袂、桐叶翻露、竹枝扫月,末以期盼庞老翁挥麈相对收束,表达对知音的渴望。

逐句解读
「余生飘泊犹断蓬,讵肯低回附根柢。」余生漂泊如同折断的飞蓬,岂肯低回附著于根柢?以断蓬自喻,写不愿受拘束的漂泊本性。

「兹焉得坎谩栖止,一日从风即轻逝。」在此遇到坎陷暂且栖止,一旦有风便又轻快地远逝。写暂栖之不安定,随时可能再漂。

「淮南十月寒未苦,耿耿虚堂属宵外。」淮南十月寒冷还不算太苦,耿耿难眠的虚堂属于夜外之时。写初冬之夜的清醒难眠。

「星辰错落挂檐庑,爽气侵寻入衣袂。」星辰错落有致地挂在檐下廊庑之间,清爽之气渐渐侵入衣袖。写夜深之景与寒气之来,「挂」字写星辰之近。

「桐叶声翻玉露圆,竹枝影扫金波碎。」桐叶翻动的声音如玉露滚圆,竹枝摇影扫碎了金色的月光。写落叶之声与竹影之态,声影交织,「玉露圆」写露珠之圆满,「金波碎」写月影之破碎。

「安得南邻庞老翁,挥麈堂堂坐相对。」怎能得到南邻庞老翁那样的高人,挥着麈尾堂堂正正地对坐清谈?以庞德公之典喻孙莘老,表达对知音的渴望。

艺术手法
一、断蓬之喻:以断蓬喻漂泊人生,贯串全诗,为后文的孤独与期盼提供了心理背景。二、声影交织:「桐叶声翻」为听觉、「竹枝影扫」为视觉,声影交替中夜之深与寂更加可感。三、对仗精工:「桐叶声翻玉露圆」对「竹枝影扫金波碎」,声对影、玉对金、圆对碎,工整而富于变化。

总体评价
此诗以夜坐怀人为题,将个人的漂泊身世与眼前的清寒夜景融为一体。

「桐叶声翻玉露圆,竹枝影扫金波碎」一联是全诗的意境高峰——落叶声如露珠滚落,竹枝影将月色扫碎,这种对声影的精细捕捉,只有真正在深夜独坐过的人才能写出。末句对知音的渴望,不仅是对友人的思念,更是对漂泊人生中精神停泊之所的期盼。

相关诗词