冬夜会孙莘老司谏书斋 其一

宋 · 释道潜

译文

去马来车声已阑,雪云低压暮檐寒。

来去的车马声已经停歇,雪云低低地压在暮色屋檐上透着寒意。

地炉山枿烧初熟,软语聊为世外欢。

地炉里山中枯枝烧得刚刚好,软语轻聊权作世外的欢愉。

赏析

题解
此诗写冬夜在孙莘老书斋相聚之乐。车马声阑、雪云低压是冬夜之寒;地炉山枿、软语世外欢是室内之暖。以室外的寒冷反衬室内的温暖,写出了冬夜知己相逢的珍贵。

逐句解读
「去马来车声已阑,雪云低压暮檐寒。」来去的车马声已经停歇,雪云低低地压在暮色屋檐上透着寒意。写夜深之静与冬寒之重。

「地炉山枿烧初熟,小炉山柴刚刚烧熟。」地炉里山中的枯枝烧得刚刚好,软语轻聊权作世外的欢愉。写室内之暖与交谈之乐,「软语」写语之温和,「世外欢」写超脱尘俗的快乐。

艺术手法
一、内外对比:室外雪云寒檐与室内地炉软语形成冷暖对比,以寒衬暖。二、以声写静:「去马来车声已阑」以声之止写夜之深,以动衬静。

总体评价
此诗以七绝写冬夜书斋之会,全诗二十八字便写出了冬夜知己相逢的全部氛围——窗外雪寒,炉火正温,软语世外,此乐何极。

「软语」二字尤为传神——不是高谈阔论,而是低声细语,如炉火般温和,是知己之间最自然的交流方式。

相关诗词