东坡先生挽词 其七

宋 · 释道潜

译文

羽扇纶巾拥帅权,高才大纛拂云烟。

手执羽扇头戴纶巾执掌帅权,高超才略如大旗直拂云烟。

初闻父老诵嘉语,绰有风流似昔贤。

初到便听闻父老传诵其善政佳话,绰然有昔日贤臣的风流气度。

谪籍数年居瘴海,功名无分勒燕然。

列入贬谪名册数年困居瘴海之地,功名上终究无缘勒石燕然山。

空余雪浪斋中石,留与邦人万古传。

如今只余雪浪斋中的奇石,留给当地百姓万古传颂。

赏析

题解
此篇回顾苏轼知杭州时的政绩与风流,以及贬谪后的功名之恨。

"羽扇纶巾"写其儒将风度,"勒燕然"用窦宪勒石燕然之典,叹其虽有边功之志却无实现之缘。

"雪浪斋"为苏轼斋名,斋中之石即其所珍藏之奇石,如今空留遗物供后人凭吊。

逐句解读
「羽扇纶巾拥帅权,高才大纛拂云烟」:手执羽扇头戴纶巾执掌帅权,高超才略如大旗直拂云烟,写苏轼知杭州时统帅一方的儒雅风度与非凡才能。

「初闻父老诵嘉语,绰有风流似昔贤」:初到任便听闻当地父老传诵其善政佳话,绰然有昔日贤臣的风流气度,写其在杭州的德政声望。

「谪籍数年居瘴海,功名无分勒燕然」:列入贬谪名册数年居住在瘴海之地,功名上终究无缘像窦宪那样勒石燕然,叹其贬谪之苦与功名之恨。

「空余雪浪斋中石,留与邦人万古传」:如今只余雪浪斋中的奇石,留给当地百姓万古传颂,以遗物寄哀思,石犹在而人已逝。

艺术手法
前四句写盛,后四句写衰,形成强烈对比。

"拥帅权"与"居瘴海"、"拂云烟"与"勒燕然"构成空间与命运的双重反差。尾联以"空余"二字领起,将"雪浪斋中石"这一具体遗物提升为精神象征——石之坚贞即苏轼品格之象征,"万古传"三字则由当下之悲转向永恒之颂。

总体评价
此篇以"帅权"与"谪籍"的对比为核心结构,通过空间位置的急剧转换(云烟之上—瘴海之中),凸显苏轼命运之起伏跌宕。

"雪浪斋中石"这一意象选择极为精当,既有实物依据,又具象征意义,将哀悼之情寄托于具体可感的遗物之中。

相关诗词