次韵顺上人登寿宁阁

宋 · 释道潜

译文

昔过广陵日,兹楼亦盘桓。

从前经过广陵时,这座楼也曾盘桓流连。

飞甍切星斗,鸿鹄争危栏。

飞檐直切星斗,鸿鹄争着栖息在高危栏杆上。

怳若随扶摇,九万直上抟。

恍惚如随扶摇之风,直上九万里而抟飞。

下视古帝基,萧条空湠漫。

俯视古帝基业,萧条空荡荡一片漫漶。

当时竞豪华,人物镂绮纨。

当时竞相豪华,人物如镂刻的绮纨。

孰谓千载后,故宫半耕残。

谁料千年之后,故宫已半为耕田残迹。

城西旧辇道,缭绕犹屈盘。

城西旧帝王辇道,缭绕着仍然屈曲盘旋。

咫尺见萤苑,枯桑生昼寒。

近在咫尺看到萤苑,枯桑在白昼生出寒意。

阎闾岂复隘,狐兔穴已宽。

里巷岂再狭窄,狐兔洞穴已经宽大。

楚楚但乔木,萋萋无寸山。

楚楚的只有乔木,萋萋的没有一寸青山。

苟非壮士怀,往往不忍看。

若非壮士的胸怀,往往不忍看这荒凉。

青旗催画角,回首送飞翰。

青旗催促着画角声,回首目送飞去的鸿雁。

赏析

题解
此诗次韵顺上人登寿宁阁之作。写登楼所见——飞甍切星斗、鸿鹄争危栏的壮阔,下视古帝基的萧条、昔日竞豪华如今半耕残、旧辇道犹屈盘、萤苑枯桑生昼寒、狐兔穴已宽、乔木无寸山,末以苟非壮士怀往往不忍看、青旗画角送飞翰收束,以废墟之叹写兴亡之慨。

逐句解读
「昔过广陵日,兹楼亦盘桓。」从前经过广陵时,这座楼也曾盘桓流连。写旧游之地。

「飞甍切星斗,鸿鹄争危栏。」飞檐直切星斗,鸿鹄争着栖息在高危的栏杆上。写楼之高——飞甍入星、鸿鹄争栏,极写其高峻。

「怳若随扶摇,九万直上抟。」恍惚如随扶摇之风,直上九万里而抟飞。化庄子之典写登楼之感——如鹏之飞。

「下视古帝基,萧条空湠漫。」俯视古帝的基业,萧条空荡荡一片漫漶。写古今之变——帝基犹在而萧条满目。

「当时竞豪华,人物镂绮纨。」当时竞相豪华,人物如镂刻的绮纨。写昔之盛——竞豪华、镂绮纨。

「孰谓千载后,故宫半耕残。」谁料千年之后,故宫已半为耕田残迹。写今之衰——千载之后,宫为耕地。

「城西旧辇道,缭绕犹屈盘。」城西旧的帝王辇道,缭绕着仍然屈曲盘旋。写遗迹之存——辇道犹在而帝不在。

「咫尺见萤苑,枯桑生昼寒。」近在咫尺看到萤苑,枯桑在白昼生出寒意。以隋炀帝放萤之典写荒凉——昔日放萤之苑如今枯桑生寒。

「阎闾岂复隘,狐兔穴已宽。」里巷岂再狭窄,狐兔的洞穴已经宽大。写人去之空——人居之地已成狐兔之穴。

「楚楚但乔木,萋萋无寸山。」楚楚的只有乔木,萋萋的没有一寸青山。写景之荒——唯余乔木而无青山。

「苟非壮士怀,往往不忍看。」若非壮士的胸怀,往往不忍看这荒凉。写观感之痛——非壮士不能忍此废墟之景。

「青旗催画角,回首送飞翰。」青旗催促着画角声,回首目送飞去的鸿雁。以角声雁影收束——声中有悲、影中有远。

艺术手法
一、古今对比:飞甍切星与古帝萧条、竞豪华与半耕残,盛衰之变在对比中触目惊心。二、用典贴切:扶摇抟飞、萤苑之典,增添历史深度。三、以物写废:枯桑、狐兔、乔木,三种物象层层写出废墟之荒。

总体评价
此诗以五古登楼怀古,是一篇完整的废墟哀歌。

「下视古帝基,萧条空湠漫」是全诗的转折——从飞甍星斗的壮阔到古帝基业的萧条,视线下移之间,千年的兴亡尽收眼底。

「咫尺见萤苑,枯桑生昼寒」以隋炀帝放萤之典写荒凉——昔日放萤之夜何等繁华,今日枯桑之昼何等荒寒,昼寒之「寒」不在天而在心。

相关诗词