次韵古上人湖上步月

宋 · 释道潜

译文

寻常西湖月,云雾多袭明。

平时西湖的月色,常常被云雾遮掩而失却光明。

兹宵实昭晰,似慰诗人情。

今宵月色格外明朗,仿佛是在抚慰诗人的心情。

低昂见列宿,戢曜非光荧。

高低可见星宿排列,星光收敛并不刺眼。

起余二三子,微咏哦新声。

唤起我们两三个同伴,轻声吟咏新的诗篇。

杖藜山前去,鸡犬寂不鸣。

拄着藜杖朝山前走去,鸡犬都已安静不再鸣叫。

兰皋宿鹭群,回首时自惊。

兰草丛生的水边栖息着白鹭群,不时回首惊觉动静。

君看南北山,气象真峥嵘。

你看南北群山,气势确实雄伟峥嵘。

参差烟树丛,一一含余清。

高低错落的烟树丛中,每一棵都蕴含着清幽余韵。

上人江南秀,邂逅意所倾。

上人是江南的俊杰,偶然相遇便倾心相契。

夜阑劝复路,浩兴殊未盈。

夜深人劝返程,然而游兴依然未尽。

赏析

题解
此诗次韵古上人湖上步月。写寻常西湖月、云雾多袭明,兹宵实昭晰、似慰诗人情,低昂见列宿、戢曜非光荧,起余二三子、微咏哦新声,杖藜山前去、鸡犬寂不鸣,兰皋宿鹭群、回首时自惊,君看南北山、气象真峥嵘,参差烟树丛、一一含余清,上人江南秀、邂逅意所倾,夜阑劝复路、浩兴殊未盈。

逐句解读
「寻常西湖月,云雾多袭明。」寻常西湖之月,云雾多来袭其明。写常时西湖——月常被云雾所掩。

「兹宵实昭晰,似慰诗人情。」今宵实在昭晰,似慰诗人的心情。写今宵之月——月明昭晰、似慰人情。

「低昂见列宿,戢曜非光荧。」低昂可见列宿,戢敛光芒并非光荧。写星空之明——列宿低昂、光芒收敛。

「起余二三子,微咏哦新声。」起余与二三子,微咏哦出新的声调。写同游之乐——二三子起、微咏新声。

「杖藜山前去,鸡犬寂不鸣。」杖藜向山前走去,鸡犬寂静不鸣。写夜行之静——杖藜山行、鸡犬不鸣。

「兰皋宿鹭群,回首时自惊。」兰皋栖息鹭群,回首时自惊。写鹭之惊——宿鹭惊起、时复回首。

「君看南北山,气象真峥嵘。」你看南北之山,气象真峥嵘。写山之气象——南北群山、峥嵘气象。

「参差烟树丛,一一含余清。」参差烟树丛中,一一含着余清。写树之清——烟树参差、余清在含。

「上人江南秀,邂逅意所倾。」上人是江南之秀,邂逅之中意所倾慕。写上人之秀——江南英秀、倾心邂逅。

「夜阑劝复路,浩兴殊未盈。」夜阑劝我复路,浩兴殊未满足。写兴之未尽——夜深劝归而兴犹未尽。

艺术手法
一、以似慰写月:似慰人情——月如有情。二、以鸡犬不鸣写静:寂不鸣——夜行之静。三、以浩兴未盈写兴:殊未盈——兴犹未尽最是难得。

总体评价
此诗以五古步月,「夜阑劝复路,浩兴殊未盈」写兴之未尽——夜深劝归而兴犹未足。西湖步月、列宿低昂、烟树余清、鹭群时惊,写出月夜最完整的体验——兴未尽而夜已深。

相关诗词