酬赵存道都曹见赠

宋 · 释道潜

译文

骚人久无闻,风雅日浸衰。

骚人久已默默无闻,风雅之道日渐衰落。

汀洲空兰芷,憔悴无芳姿。

汀洲上的兰芷空自生长,憔悴而没有芳华之姿。

参军妙述作,鲍谢相并驰。

参军的文章妙绝,鲍照谢灵运与他并驾齐驱。

明珠不自耀,光彩閟陆离。

明珠不自炫耀,光彩隐秘而陆离斑驳。

聊因五斗粟,暂寄东海湄。

姑且因为五斗米的俸禄,暂时寄居在东海之滨。

官身虽簿领,游刃能一麾。

虽身为官吏忙于簿领文书,却能游刃有余一挥而就。

寥寥古寺空,转砌春日迟。

空旷的古寺寂寥无人,春日在台阶上缓缓移动。

闭关时却扫,寂寂下书帷。

闭关时不再扫径迎客,寂寂地放下书帷。

唐虞悉观览,百氏了不遗。

唐虞之书都仔细观览,诸子百家一点也不遗漏。

论文慎许可,纪律严自持。

论文时慎重给予许可,纪律严格自我约束。

昨朝发新咏,落语皆瑰奇。

昨天发表新的诗咏,落笔之语都瑰丽奇绝。

世无杨德祖,讵识黄绢词。

世上没有杨修那样的人,怎能识得黄绢幼妇之词?

赏析

题解
此诗为酬赵存道都曹见赠之作。从骚人久无闻、风雅日浸衰的文坛现状写起,经赵存道鲍谢并驰的才华、明珠不耀的谦逊、簿领之闲的游刃有余,到闭关读书、论文慎许的治学严谨,末以世无杨德祖、讵识黄绢词的知音之叹收束。

逐句解读
「骚人久无闻,风雅日浸衰。」骚人久已默默无闻,风雅之道日渐衰落。写文坛之衰。

「汀洲空兰芷,憔悴无芳姿。」汀洲上的兰芷空自生长,憔悴而没有芳华之姿。以兰芷喻文人——兰芷犹在而芳姿不再。

「参军妙述作,鲍谢相并驰。」参军的文章妙绝,鲍照谢灵运与他并驾齐驱。赞赵存道之才——可比鲍谢。

「明珠不自耀,光彩閟陆离。」明珠不自炫耀,光彩隐秘而陆离斑驳。写其谦逊——才高而不自显。

「聊因五斗粟,暂寄东海湄。」姑且因为五斗米的俸禄,暂时寄居在东海之滨。写出仕之不得已——为俸禄而暂居官位。

「官身虽簿领,游刃能一麾。」虽身为官吏忙于簿领文书,却能游刃有余一挥而就。写其为政之能。

「寥寥古寺空,转砌春日迟。」空旷的古寺寂寥无人,春日在台阶上缓缓移动。写居处之清寂。

「闭关时却扫,寂寂下书帷。」闭关时不再扫径迎客,寂寂地放下书帷。写治学之专——闭门谢客而沉浸书海。

「唐虞悉观览,百氏了不遗。」唐虞之书都仔细观览,诸子百家一点也不遗漏。写读书之广。

「论文慎许可,纪律严自持。」论文时慎重给予许可,纪律严格自我约束。写治学之严谨——不轻易赞许、严格自律。

「昨朝发新咏,落语皆瑰奇。」昨天发表新的诗咏,落笔之语都瑰丽奇绝。赞其新诗之佳。

「世无杨德祖,讵识黄绢词。」世上没有杨修那样的人,怎能识得黄绢幼妇之词?用杨修识曹操「黄绢幼妇」之典——知音难觅,妙辞难识。

艺术手法
一、先抑后扬:前两句写文坛之衰为赵存道之出场做铺垫,后文层层扬起。二、用典密集:鲍谢并驰、五斗粟、游刃、杨德祖识黄绢词,四典服务于赞美与知音之叹。三、以兰芷喻文:兰芷之憔悴写文坛之衰,与赵存道之瑰奇形成对比。四、以小见大:「论文慎许可」的严谨与「落语皆瑰奇」的才华,从细节见出其为人与为文。

总体评价

相关诗词