酬王衮臣朝奉见赠

宋 · 释道潜

译文

吾闻终南山,鬰茀参斗牛。

我听说终南山,郁郁葱葱高参斗牛星宿。

其下多贤豪,学术贯九流。

山下多有贤能豪杰,学术贯通九流百家。

公生实异禀,气夺河汉秋。

公确实生来异于常人的禀赋,气势夺去了银河秋夜的壮阔。

妙龄升广文,岐嶷压上游。

妙龄之时升入广文馆,聪颖出众压倒同辈之人。

登科三十年,仕宦真悠悠。

登科已三十年,仕途确实漫长悠悠。

功名信有命,富贵岂力求。

功名确实有命运安排,富贵岂是人力所能强求?

迩来居海上,未解钟仪囚。

近来居住在海边,尚未解除如钟仪般的囚困。

高怀素闻道,对客忘咿嚘。

高远的胸怀向来闻道,面对客人忘却了嗟叹之声。

相懽固倾倒,不可即掉头。

互相欢聚固然倾心,不可一见面就掉头而去。

今我来自东,邂逅欣绸缪。

如今我从东方而来,邂逅相逢欣喜缠绵。

新诗激谬懦,词力劲且遒。

新诗激励了怯懦之人,词力刚劲而且遒健。

怳如开武库,左右森戈矛。

恍如打开了武库,左右森然排列着戈矛。

便当偃旗鼓,罢战为良谋。

便应当偃旗息鼓,罢战才是良策。

与公从逍遥,放浪追子休。

与公一起逍遥,放浪不羁追随庄子的精神。

赏析

题解
此诗为酬王衮臣朝奉见赠之作。从终南山贤豪之盛写起,经王衮臣异禀之气、妙龄广文、登科三十年而仕宦悠悠的仕途,到居海上未解囚困、对客忘忧的现状,末以新诗激懦、武库森矛、罢战逍遥的期许收束,表达了对友人诗才的赞赏与归隐同游的愿望。

逐句解读
「吾闻终南山,鬰茀参斗牛。」我听说终南山,郁郁葱葱高参斗牛星宿。写终南山之雄伟——为下文写终南山下贤豪做铺垫。

「其下多贤豪,学术贯九流。」山下多有贤能豪杰,学术贯通九流百家。写终南山下人才之盛。

「公生实异禀,气夺河汉秋。」公确实生来异于常人的禀赋,气势夺去了银河秋夜的壮阔。写王衮臣之气度——如河汉般壮阔。

「妙龄升广文,岐嶷压上游。」妙龄之时升入广文馆,聪颖出众压倒同辈之人。写其少年才俊。

「登科三十年,仕宦真悠悠。」登科已三十年,仕途确实漫长悠悠。写仕途之长而成就平平——三十年不过悠悠而过。

「功名信有命,富贵岂力求。」功名确实有命运安排,富贵岂是人力所能强求?写对功名之命的达观。

「迩来居海上,未解钟仪囚。」近来居住在海边,尚未解除如钟仪般的囚困。

「钟仪囚」用《左传》楚囚钟仪之典——身在异乡如囚徒不得归。

「高怀素闻道,对客忘咿嚘。」高远的胸怀向来闻道,面对客人忘却了嗟叹之声。

「咿嚘」指叹息声,写其虽困而达——身困而心不困。

「相懽固倾倒,不可即掉头。」互相欢聚固然倾心,不可一见面就掉头而去。写友情之深——相聚不易不应轻离。

「今我来自东,邂逅欣绸缪。」如今我从东方而来,邂逅相逢欣喜缠绵。写重逢之喜。

「新诗激谬懦,词力劲且遒。」新诗激励了怯懦之人,词力刚劲而且遒健。赞其诗风之刚健有力。

「怳如开武库,左右森戈矛。」恍如打开了武库,左右森然排列着戈矛。以武库喻其诗之锋锐——诗如兵器般凛然有威。

「便当偃旗鼓,罢战为良谋。」便应当偃旗息鼓,罢战才是良策。以反战之喻收束——不如放下争斗,从逍遥同游中寻找真正的快乐。

「与公从逍遥,放浪追子休。」与公一起逍遥,放浪不羁追随庄子的精神。

「子休」指庄子(字子休),写归隐同游之愿。

艺术手法
一、以山写人:终南山之雄伟引出王衮臣之气度,山之高与人之气相呼应。二、比喻系统:武库戈矛喻诗锋、钟仪囚喻仕途之困、偃旗鼓喻罢争归隐,三喻各有指向而统一于「文武之辩」。三、叙事跌宕:从少年才俊到仕途悠悠到海上困居到重逢之喜到诗才之赞到归隐之约,跌宕起伏。四、以兵喻诗:「武库森戈矛」以军事意象写诗歌之锋锐,刚柔并济。

总体评价

相关诗词