十六夜对月和十五夜无月

宋 · 释道宁

译文

四面阴云旋旋舒,冰轮一片耀昏衢。

四面阴云渐渐散开,一轮冰月照亮昏暗的街道。

影分万派曾无异,光照千门岂有殊。

月影分照万水却没有不同,月光照临千门岂有区别。

境寂风清思至友,香残玉篆倦加趺。

境寂风清时思念至友,香残篆尽时疲倦了打坐。

寥寥廓彻瑠璃界,心月圆明德不孤。

空廓澄澈的琉璃世界中,心月圆满光明,德行不会孤独。

赏析

题解
此偈是释道宁诗中难得的写景抒情之作,以十六夜对月为题(十五夜无月,十六夜方见月)。

「四面阴云旋旋舒」——四面阴云渐渐散开。

「冰轮一片耀昏衢」——一轮明月照亮昏暗的街道。

「影分万派曾无异,光照千门岂有殊」——月光分照万水而无异,光照千门岂有不同——月光普照,不分贵贱。

「境寂风清思至友,香残玉篆倦加趺」——境寂风清时思念至友,香残玉篆尽时厌倦了打坐。

「寥寥廓彻瑠璃界,心月圆明德不孤」——空廓澄澈的琉璃世界中,心月圆满光明,德行不会孤独。全偈以月喻心,以写景写心。

逐句解读
「四面阴云旋旋舒,冰轮一片耀昏衢。」四面阴云渐渐散开,一轮冰月照亮昏暗的街道。此句以云散月出的景象开篇:十五夜无月(阴云遮蔽),十六夜云散月明——好事虽迟但终会到来。

「影分万派曾无异,光照千门岂有殊。」月影分照万水却没有不同,月光照临千门岂有区别?此句以月光普照喻佛性的平等:月影万川(一月普现一切水),佛性普现一切众生——千门万户,不分贵贱。

「境寂风清思至友,香残玉篆倦加趺。」境寂风清时思念至友,香残玉篆尽时疲倦了打坐。此句由写景转入抒情:在清寂的月夜思念友人,香尽时厌倦了久坐——修行也有疲倦之时,但心境仍然清明。

「寥寥廓彻瑠璃界,心月圆明德不孤。」空廓澄澈的琉璃世界中,心月圆满光明,德行不会孤独。此句以琉璃界喻心地的清净,以心月喻自性的光明——心月圆满光明,德行自然不孤:不必外在的陪伴,内在的圆明已是最大的富足。

艺术手法
此偈以「月」为核心意象贯穿全篇:从天上的冰轮(外月),到万川的月影(月映万川),到心中的心月(内月)——从外到内,层层深入。

「影分万派曾无异」化用了佛经「一月普现一切水」的经典比喻,将自然之月与佛性之月贯通。

「德不孤」化用《论语》「德不孤,必有邻」,但此处的「不孤」不是因为有外在的同伴,而是因为内在的圆满。

总体评价

相关诗词