浄慈寺火灾

宋 · 释道济

译文

无名一点起逡巡,大厦千间尽作尘。

无名的火苗一点燃就迅速蔓延,大厦千间全部化为尘土。

非是我佛不灵感,故要楼台一度新。

不是佛祖没有灵验感应,而是要让楼台翻新一次。

赏析

题解
释道济《浄慈寺火灾》,浄慈寺失火后之作。诗以无名一点起逡巡大厦千间尽作尘写火灾的惨烈,以非是我佛不灵感故要楼台一度新写诙谐的安慰。

逐句解读
「无名一点起逡巡,大厦千间尽作尘」——无名的火苗一点燃就迅速蔓延,大厦千间全部化为尘土。以无名一点起逡巡写火起得突然且快,以大厦千间尽作尘写火灾的惨烈。

「非是我佛不灵感,故要楼台一度新」——不是佛祖没有灵验感应,而是要让楼台翻新一次。以非我佛不灵感写幽默的辩解,以故要楼台一度新写灾后的乐观——旧的不去新的不来。

艺术手法
一、以幽默写灾难:火灾本是惨事,却以「故要楼台一度新」的幽默来安慰,体现了济公的豁达。

二、翻案手法:把佛不灵验的质疑翻转为「要楼台一度新」的积极解释。

总体评价

相关诗词